1
00:01:12,858 --> 00:01:19,031
1052 EFTER ISFAHANS FALD TIL SELJUKNES ANSLAG,

2
00:01:19,056 --> 00:01:24,610
MODERNE LÆGEVIDENSKAB ER BLEVET forbudt i Persien.

3
00:01:24,635 --> 00:01:28,448
Disciplene til den revolutionære læge Avicenn er tvunget til at flygte.

4
00:01:28,473 --> 00:01:32,935
PÅ SØG EFTER ET NYT STED AT UNDERVISE OG ØVE. BLANDT DEM ER ENGELSKMANN ROB COLE,

5
00:01:32,960 --> 00:01:38,095
MED SIG DEN VIDENSKABELIGE VIDEN HOS SIN LÆRER I FORM AF DEN LEGENDARISKE "KANON FOR LÆGEVIDENSKABEN"

6
00:01:41,152 --> 00:01:42,628
Han vil leve.

7
00:01:44,706 --> 00:01:45,747
Tror du mig ikke?

8
00:01:45,787 --> 00:01:46,812
Spørg din gave.

9
00:01:47,257 --> 00:01:48,298
Kom nu.

10
00:01:48,357 --> 00:01:49,357
Lad os.

11
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
Lad os.

12
00:02:15,667 --> 00:02:16,768
Jeg føler ikke døden.

13
00:02:17,442 --> 00:02:19,264
Bring din kone noget mad.

14
00:02:19,289 --> 00:02:20,700
Jeg er ved at dø af sult.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,265
Måske lammegryderet?

16
00:02:24,820 --> 00:02:26,879
Ingen krydderier, ikke en dråbe.

17
00:02:27,754 --> 00:02:32,500
Hvis jeg havde kendt til det vidunderlige engelske køkken før, ville jeg aldrig have giftet mig med en englænder.

18
00:02:33,286 --> 00:02:35,708
Uanset hvor smuk han er.

19
00:02:36,378 --> 00:02:38,716
Så du drømmer allerede om at vende tilbage til ørkenen?

20
00:02:39,390 --> 00:02:43,010
Se! Ære være dig, Herre Almægtige!

21
00:02:44,483 --> 00:02:45,683
England.

22
00:02:50,739 --> 00:02:53,885
England, kom nu, kom nu, skynd dig.

23
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
England!

24
00:03:00,447 --> 00:03:01,493
Der er hun.

25
00:03:10,773 --> 00:03:12,197
Spring over damen med maven!

26
00:03:26,638 --> 00:03:27,651
Vi er hjemme.

27
00:03:39,097 --> 00:03:40,238
Hej gutter!

28
00:03:40,706 --> 00:03:42,168
Hvad skal vi gøre?

29
00:03:42,188 --> 00:03:44,731
Lad os bygge en fantastisk madras!

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,234
Vi vil blive glorificeret!

31
00:03:55,365 --> 00:03:58,276
Eller du kan vende skibet rundt og tage til Cordoba,

32
00:03:58,332 --> 00:04:00,489
hvor solen altid skinner. - Nej, ikke igen.

33
00:04:29,775 --> 00:04:30,881
Skub, Rebecca!

34
00:04:31,964 --> 00:04:33,170
Skub, Rebecca!

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,496
Skubbe!

36
00:04:35,647 --> 00:04:38,432
Fortæl mig at skubbe igen, så skærer jeg halsen over på dig!

37
00:04:38,457 --> 00:04:40,863
- Jeg giver dig kniven, når vi er færdige! - Rob, navlestrengen!

38
00:04:40,888 --> 00:04:44,434
Jeg kan se det skrevet i hele dit ansigt, når navlestrengen er viklet om din hals!

39
00:04:44,472 --> 00:04:47,193
- Meget vigtigt! - Izak, jeg ved, hvordan man føder en baby!

40
00:04:47,329 --> 00:04:48,601
Fjern kanonen.

41
00:04:54,730 --> 00:04:55,917
Skub, Rebecca.

42
00:04:56,142 --> 00:04:57,823
- Endnu en gang. - Jeg kan ikke!

43
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
Dreng!

44
00:05:12,913 --> 00:05:14,256
Det er en dreng!

45
00:05:20,099 --> 00:05:21,185
Jeg elsker dig.

46
00:06:35,473 --> 00:06:42,235
DOKTOR 2 ARVEN AF AVICENNA

47
00:07:12,826 --> 00:07:13,826
Stille.

48
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Jeg kommer tilbage.

49
00:07:29,929 --> 00:07:31,622
Hvor er han? Hvor er han?

50
00:07:34,121 --> 00:07:35,141
Canon.

51
00:07:35,420 --> 00:07:36,442
Flot arbejde!

52
00:07:37,212 --> 00:07:38,657
Al den vigtigste viden!

53
00:07:38,682 --> 00:07:40,226
- Og hvor vil Herren tilgive mig! - Hej.

54
00:07:41,058 --> 00:07:42,176
Hej!

55
00:07:42,552 --> 00:07:43,554
Du reddede ham!

56
00:07:44,351 --> 00:07:45,434
Han er her!

57
00:08:24,618 --> 00:08:25,738
Rebecca!

58
00:08:28,792 --> 00:08:29,852
Rebecca!

59
00:08:34,955 --> 00:08:35,981
Rebecca!

60
00:08:46,935 --> 00:08:47,948
min ven,

61
00:08:49,281 --> 00:08:50,288
ville du spise?

62
00:08:51,580 --> 00:08:53,768
- Sendte du folk for at inspicere bugten? - Ja.

63
00:08:55,786 --> 00:08:56,786
Og jeg så det selv.

64
00:08:58,596 --> 00:08:59,982
Langt langs kysten.

65
00:09:00,404 --> 00:09:01,404
I begge retninger.

66
00:09:10,144 --> 00:09:11,176
Lytte,

67
00:09:12,050 --> 00:09:14,456
Vi kan ikke blive på stranden længere.

68
00:09:15,057 --> 00:09:16,138
Vi skal flytte. - Gå!

69
00:09:17,829 --> 00:09:18,829
Lad os.

70
00:09:20,171 --> 00:09:21,432
Og jeg vil lede efter hende.

71
00:09:29,199 --> 00:09:30,199
Hun er død!

72
00:09:33,369 --> 00:09:34,369
Røve!

73
00:09:36,386 --> 00:09:37,386
Lytte.

74
00:09:40,256 --> 00:09:41,437
Du bragte os hertil.

75
00:09:42,438 --> 00:09:43,479
Til dit land.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,727
Du sagde, vi var nødvendige her.

77
00:09:46,769 --> 00:09:47,870
Meget tiltrængt.

78
00:09:49,369 --> 00:09:51,314
fordi vi har noget at dele.

79
00:09:55,116 --> 00:09:58,243
Mange af os døde i går for din drøm.

80
00:10:01,211 --> 00:10:02,332
Svig ikke os.

81
00:10:04,882 --> 00:10:05,943
Vi har brug for dig.

82
00:10:08,053 --> 00:10:10,833
Og din søn har brug for dig.

83
00:10:16,404 --> 00:10:17,404
Jeg kan ikke.

84
00:10:18,676 --> 00:10:19,819
Jeg kan bare ikke.

85
00:10:20,937 --> 00:10:23,138
Vi hjælper dig, Rob.

86
00:12:01,126 --> 00:12:02,379
Hvad er det for en kirke?

87
00:12:02,634 --> 00:12:04,697
Det er formentlig hofnarrister.

88
00:12:04,778 --> 00:12:06,661
Så alvorligt, at der ikke er tid til vittigheder.

89
00:12:06,881 --> 00:12:09,726
De vil formentlig trætte dronningen ud og hænge dem inden for en uge.

90
00:12:09,836 --> 00:12:12,203
- Hej. - Vi er læger fra Isfahan.

91
00:12:12,569 --> 00:12:14,394
- Hej. - Hej. - Ja, det er vi.

92
00:12:14,588 --> 00:12:16,904
ankom for at møde op for healerlauget.

93
00:12:17,517 --> 00:12:19,230
- Hvor sagde han det fra? - Isfahan.

94
00:12:20,000 --> 00:12:22,083
- Aldrig hørt om det. - Det er Norwichs.

95
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
Er det sandt?

96
00:12:23,133 --> 00:12:24,655
Ja, jeg har slægtninge der.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,238
Det her er Ipswich, ikke Isfahan.

98
00:12:27,263 --> 00:12:28,898
Det kommer an på hvordan du udtaler det.

99
00:12:29,049 --> 00:12:30,090
Afhænger af accenten.

100
00:12:30,115 --> 00:12:33,026
- Isfahan er en fantastisk by. - Ja, denne herre har ret.

101
00:12:34,241 --> 00:12:36,270
- Ipswich. - Ipswich, altså.

102
00:12:36,690 --> 00:12:39,472
Men for denne sjove hest er der dobbelt betaling.

103
00:12:41,174 --> 00:12:42,174
Stor.

104
00:12:42,199 --> 00:12:44,903
Jøder og muslimer skal forlade byen før solnedgang.

105
00:12:47,827 --> 00:12:50,255
Min ven, hvordan føles det at være hjemme igen?

106
00:12:50,742 --> 00:12:52,243
Ikke meget har ændret sig her.

107
00:12:52,350 --> 00:12:54,212
Det lugter stadig af gryderet og lort.

108
00:12:56,414 --> 00:12:59,201
Hvem sagde, at vi ville blive fejret, når vi ankommer?

109
00:13:03,882 --> 00:13:04,889
Hej!

110
00:13:05,437 --> 00:13:06,470
Tyv!

111
00:13:06,577 --> 00:13:07,923
Giv mig min pung tilbage.

112
00:13:08,492 --> 00:13:09,538
Vent, mand.

113
00:13:13,708 --> 00:13:14,981
Stop tyven!

114
00:13:17,590 --> 00:13:18,629
Stop!

115
00:13:22,721 --> 00:13:23,880
Krisenysh!

116
00:13:23,905 --> 00:13:26,654
Hej, stop! Stop ham!

117
00:13:33,956 --> 00:13:35,059
Gå tabt!

118
00:13:35,893 --> 00:13:36,926
Krisenysh.

119
00:13:40,347 --> 00:13:42,424
- Lad mig hjælpe dig. - Gå ad helvede til.

120
00:13:43,037 --> 00:13:45,428
- Slå mig ikke! Du har drevet mig som en ilder. - Vær ikke bange.

121
00:13:45,453 --> 00:13:47,336
- Jeg vil aldrig stjæle igen! - Rolig.

122
00:13:47,361 --> 00:13:48,644
- Jeg bliver munk. - Vær ikke bange.

123
00:13:48,669 --> 00:13:49,669
Jeg vil ikke røre dig.

124
00:13:51,422 --> 00:13:52,601
Din mor!

125
00:13:56,554 --> 00:13:59,755
Måske kan Mister Ferret hjælpe mig med at finde Healers' Guild?

126
00:14:01,547 --> 00:14:04,080
Til sang vil jeg vise dig, hvor lægerne opererer.

127
00:14:05,231 --> 00:14:07,777
Han ordnede din skulder, og du vil have penge.

128
00:14:08,439 --> 00:14:10,812
- Gå tabt. - Han blev ikke bedt om at gøre det her.

129
00:14:11,369 --> 00:14:12,522
Jeg har brug for noget at leve af.

130
00:14:12,629 --> 00:14:15,328
Jeg er ikke i stand til at dele noget gratis.

131
00:14:24,971 --> 00:14:26,793
Hvad gør han med varmt jern?

132
00:14:28,605 --> 00:14:31,783
Ja, det berømte hæmoridemiddel.

133
00:14:33,467 --> 00:14:35,559
- Og det helbreder det? - Nej.

134
00:14:35,833 --> 00:14:37,586
Men de begynder at tænke på noget andet.

135
00:14:37,814 --> 00:14:40,678
Så I, vanvittige læger, giver mig hånden.

136
00:14:41,655 --> 00:14:42,655
Vi er hakimer.

137
00:14:43,426 --> 00:14:44,704
Hvad er en hakim?

138
00:14:44,936 --> 00:14:46,599
Det lyder som en hostelyd.

139
00:14:46,974 --> 00:14:50,658
Når en kvinde ikke bliver gravid, siges det, at livmoderen vandrer rundt i kroppen ind

140
00:14:50,683 --> 00:14:52,077
leder efter noget at fylde det med.

141
00:14:52,327 --> 00:14:55,372
Folk bruger ubehagelige lugte til at drive det væk fra deres hoveder,

142
00:14:55,578 --> 00:14:58,091
og de lokker dig tilbage mellem dine ben med slik.

143
00:14:59,706 --> 00:15:01,019
Vi bliver rige.

144
00:15:01,250 --> 00:15:02,932
Der ligger penge på gaden her.

145
00:15:03,105 --> 00:15:04,206
Det er derfor, vi er her.

146
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
Undskyld.

147
00:15:31,358 --> 00:15:32,932
Læge! Læge!

148
00:15:34,404 --> 00:15:36,717
Hvor mange gange har jeg fortalt dig,

149
00:15:36,742 --> 00:15:40,684
at der kun er ét sted for ham og dem som ham, og det er ikke her.

150
00:15:41,314 --> 00:15:42,902
Send ham til hulerne!

151
00:15:43,094 --> 00:15:45,779
Du er den kongelige læge.

152
00:15:45,799 --> 00:15:47,321
Du skal gøre noget.

153
00:15:55,644 --> 00:15:58,997
Se, hvordan den Almægtige straffer alle hedninge.

154
00:15:59,029 --> 00:16:00,576
Hvorfor tror folk, de er hekse?

155
00:16:00,601 --> 00:16:02,507
De er ikke troldmænd, de er keltere.

156
00:16:02,532 --> 00:16:03,571
De er troldmænd.

157
00:16:03,596 --> 00:16:07,810
De æder kristnes hjerter og vil dræbe kongen og alle andre, hvis de ikke bliver sluppet af.

158
00:16:07,835 --> 00:16:10,834
Og det er sandt, for det siger alle. Amen.

159
00:16:10,900 --> 00:16:13,462
Bare fordi nogen siger det gør det ikke sandt.

160
00:16:13,472 --> 00:16:14,726
Fortæl det til biskoppen.

161
00:16:15,638 --> 00:16:20,516
Se med dine egne øjne, hvordan den Højeste straffer alle hedninge.

162
00:16:23,523 --> 00:16:24,869
Se!

163
00:16:28,530 --> 00:16:30,239
Så vær det!

164
00:16:30,358 --> 00:16:33,953
Dræb en kvinde, en anden vil dø!

165
00:16:35,582 --> 00:16:38,597
Se! Med mine øjne.

166
00:16:38,795 --> 00:16:39,795
Hvad har de gjort?

167
00:16:39,835 --> 00:16:42,501
Gud straffer dem, der ikke tror på ham. - De er lige blevet fanget.

168
00:16:42,526 --> 00:16:46,190
Kongen tager dem med ned i landsbyen, og disse fyre tager et par med til byen for vores morskab.

169
00:16:49,253 --> 00:16:50,795
Lord Godwin er ikke særlig glad.

170
00:16:51,015 --> 00:16:52,015
WHO?

171
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
Kommandør for hæren.

172
00:16:53,905 --> 00:16:55,747
Og på dronningens vink og kald.

173
00:17:34,898 --> 00:17:36,100
Din mor.

174
00:17:58,497 --> 00:17:59,656
Bag ham!

175
00:18:16,952 --> 00:18:20,739
Hvis hun får en ny abort, kan jeg det

176
00:18:21,129 --> 00:18:24,078
anbefale Hendes Højhed, at du bliver henrettet hurtigt,

177
00:18:24,419 --> 00:18:27,125
i betragtning af, at du er dronningens læge.

178
00:18:28,453 --> 00:18:29,697
Undskyld.

179
00:18:31,145 --> 00:18:32,206
Hvad er dit navn?

180
00:18:33,234 --> 00:18:34,234
Røve.

181
00:18:34,738 --> 00:18:35,920
Rob Cole.

182
00:18:36,053 --> 00:18:37,556
Og det her er Izak Gabay.

183
00:18:37,581 --> 00:18:38,581
Rob Cole.

184
00:18:39,098 --> 00:18:40,621
Kristne navn.

185
00:18:41,379 --> 00:18:42,835
Men du er klædt ud som...

186
00:18:43,755 --> 00:18:45,981
Jeg ved ikke engang, hvordan du er klædt ud.

187
00:18:46,434 --> 00:18:47,647
Som jøderne eller

188
00:18:49,033 --> 00:18:50,882
som muslimer. - Betyder det noget?

189
00:18:51,509 --> 00:18:52,806
Vi tror på medicin

190
00:18:53,199 --> 00:18:56,176
og videnskab, og vi bragte viden fra den anden ende af verden.

191
00:18:56,201 --> 00:18:59,769
Jeg er bange for, at jøder ikke kan praktisere medicin i denne by.

192
00:18:59,794 --> 00:19:02,363
Så stop venligst med at bruge

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,346
vores tid. - Ja.

194
00:19:04,371 --> 00:19:07,877
Vi, mine kolleger og jeg, studerede på den store madrasa i Avicenna.

195
00:19:08,614 --> 00:19:12,809
Vi ønsker at bygge en ny madrasah i London med din hjælp.

196
00:19:12,834 --> 00:19:15,697
Den Store Avicenna er en muslimsk myte.

197
00:19:16,663 --> 00:19:20,127
Der går rygter om hans storhed, men ingen har set ham.

198
00:19:21,115 --> 00:19:23,228
Ingen kender til hans videnskabelige værker.

199
00:19:24,152 --> 00:19:26,335
Dette er hans videnskabelige kanon.

200
00:19:27,001 --> 00:19:31,746
Han betroede det til mig, før han døde, så jeg kunne fortsætte hans arv.

201
00:19:32,981 --> 00:19:37,126
Hans viden overgår langt, hvad man kender i Vesten.

202
00:19:37,151 --> 00:19:41,115
Hvis vi bygger en madrasa i London, vil det kaste lys over

203
00:19:41,140 --> 00:19:43,342
den uvidende medicin, der praktiseres her.

204
00:19:43,422 --> 00:19:47,070
Det er ret træls, når jøderne i byen påpeger vores uvidenhed.

205
00:19:47,771 --> 00:19:49,291
Det er endda stødende.

206
00:19:49,726 --> 00:19:52,620
- Han udviklede en moderne... - Vagter! I nakken!

207
00:19:53,043 --> 00:19:54,136
Hør…

208
00:19:54,756 --> 00:19:59,069
Nej, vi... Vi har opdaget nye måder at behandle mennesker på!

209
00:20:25,539 --> 00:20:27,173
Kongen er meget ked af det.

210
00:20:28,280 --> 00:20:31,804
Du kan forsikre kongen om, at de bliver fanget inden solnedgang.

211
00:20:32,171 --> 00:20:35,534
Men kongen er ret forundret over, hvordan de var i stand til at flygte så let.

212
00:20:36,228 --> 00:20:37,557
Selv den gamle kone stak af.

213
00:20:38,985 --> 00:20:42,462
Hvis jeg personligt kunne rapportere til kongen, ville jeg...

214
00:20:43,533 --> 00:20:45,533
Jeg ville forklare ham alt.

215
00:20:45,580 --> 00:20:48,283
Jeg forstår din forvirring, Lord Godwin.

216
00:20:50,446 --> 00:20:52,888
Men kongen beder dig forklare mig det.

217
00:20:54,336 --> 00:20:55,971
Disse henrettelser...

218
00:20:56,511 --> 00:20:59,444
De, de gør folk bange.

219
00:21:00,037 --> 00:21:01,037
Keltisk...

220
00:21:02,344 --> 00:21:03,344
Hekseri.

221
00:21:03,573 --> 00:21:06,537
Alle disse historier sår panik blandt dem.

222
00:21:08,747 --> 00:21:10,574
Kongen betragter dem som troldmænd.

223
00:21:12,018 --> 00:21:13,409
Og du, Lord Godwin?

224
00:21:18,529 --> 00:21:20,391
Ingen vil nogensinde komme til os.

225
00:21:21,621 --> 00:21:23,486
Stol ikke på vores viden.

226
00:21:26,549 --> 00:21:28,801
Vi betragtes som modbydelige vantro.

227
00:21:30,609 --> 00:21:33,436
som kun må bo her, i slummen.

228
00:21:33,461 --> 00:21:35,557
Rob, hvad er din plan?

229
00:21:37,347 --> 00:21:38,508
Jeg har det ikke.

230
00:22:06,199 --> 00:22:10,134
Hvis bare du vidste, hvad en retfærdig tyv skulle gøre for disse skønheder.

231
00:22:10,503 --> 00:22:13,546
Jeg kunne have stjålet dem direkte fra tønden, men ville jeg have gjort det?

232
00:22:13,754 --> 00:22:15,203
Nej, gode herrer.

233
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
Forbløffende.

234
00:22:17,558 --> 00:22:20,591
Jeg havde håbet på hummus med tørrede abrikoser, men det går.

235
00:22:22,037 --> 00:22:24,834
- Hvordan spiser du det? - Røget eller tørret.

236
00:22:24,859 --> 00:22:26,329
Nogle gange i en tærte, men...

237
00:22:28,084 --> 00:22:30,075
Amen, og det er heller ikke dårligt råt.

238
00:22:31,332 --> 00:22:32,345
Hej!

239
00:22:33,071 --> 00:22:34,118
Hej!

240
00:22:36,221 --> 00:22:37,221
Hej.

241
00:22:37,904 --> 00:22:39,243
Assalamu alaikum.

242
00:22:39,546 --> 00:22:40,863
Hvordan kan vi hjælpe?

243
00:22:42,483 --> 00:22:45,508
De siger, du er frisør eller sådan noget.

244
00:22:45,582 --> 00:22:46,624
Er det sandt?

245
00:22:46,649 --> 00:22:47,649
Vi er hakimer.

246
00:22:49,088 --> 00:22:50,088
Hakims?

247
00:22:51,859 --> 00:22:53,454
Videnskabsmænd-barberer.

248
00:22:53,888 --> 00:22:55,832
Jeg er ligeglad med, hvad du kalder dig selv.

249
00:22:57,161 --> 00:22:58,563
Du behandler forbrændinger.

250
00:23:02,667 --> 00:23:04,080
Forbandede skiver!

251
00:23:04,542 --> 00:23:06,403
Hej, jeg mangler en hest!

252
00:23:06,470 --> 00:23:09,843
Og jeg vil skrige, indtil jeg får det for fanden!

253
00:23:10,981 --> 00:23:12,462
Hvilken slags vittigheder er det?

254
00:23:12,562 --> 00:23:13,982
Rolig, okay?

255
00:23:14,209 --> 00:23:15,490
De vil se på dit ben!

256
00:23:16,720 --> 00:23:17,945
Disse klovne!

257
00:23:18,680 --> 00:23:20,450
Jeg mangler bare en hest!

258
00:23:27,269 --> 00:23:28,573
Han kan ikke blive.

259
00:23:28,598 --> 00:23:31,613
- Må dit grusomme hjerte visne! - Der er en heks her.

260
00:23:33,493 --> 00:23:35,044
Tænk ikke engang på at prøve at narre os!

261
00:23:35,069 --> 00:23:36,591
Jeg har beskyttelse!

262
00:23:36,616 --> 00:23:37,998
Dit ben er inficeret.

263
00:23:38,023 --> 00:23:40,549
Når infektionen spreder sig i hele din krop, vil du dø.

264
00:23:40,703 --> 00:23:41,785
Vi har ikke noget valg.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,407
Benet skal skæres af.

266
00:23:43,447 --> 00:23:44,610
Fald i ruin!

267
00:23:44,763 --> 00:23:46,623
Brænd med helvede!

268
00:23:46,691 --> 00:23:48,493
Død over dit afskum!

269
00:23:48,634 --> 00:23:50,417
Død over din familie!

270
00:23:50,443 --> 00:23:52,475
Må ånderne tage dig!

271
00:23:52,739 --> 00:23:55,965
Jeg tror ikke, han vil have dig til at skære hans ben af.

272
00:23:57,102 --> 00:23:58,835
Okay, du er heldig.

273
00:23:59,242 --> 00:24:01,288
Det er usandsynligt, at infektionen har spredt sig.

274
00:24:07,462 --> 00:24:08,743
Ved du, hvad der foregår der?

275
00:24:10,159 --> 00:24:11,159
Ved du det?

276
00:24:12,563 --> 00:24:16,648
De vil brænde min landsby, hvis der ikke er nogen, der står op for det.

277
00:24:17,263 --> 00:24:18,485
Dårlig dronning!

278
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
Hun er djævelen selv!

279
00:24:20,587 --> 00:24:23,134
Hver pige, gammel kvinde og barn.

280
00:24:24,105 --> 00:24:28,131
Jeg sværger, jeg vil dræbe dem alle, før de når mig.

281
00:24:30,188 --> 00:24:32,294
Er dronningen ikke selv en kelt?

282
00:24:32,658 --> 00:24:34,556
Har været væk et stykke tid, dreng.

283
00:24:35,253 --> 00:24:37,750
Dronning Allana døde for længe siden.

284
00:24:38,063 --> 00:24:40,558
Hendes datter Ilena blev gal.

285
00:24:40,799 --> 00:24:44,368
Hun bliver holdt fanget i et fjernt kloster.

286
00:24:44,604 --> 00:24:47,778
Der går rygter om, at hun er besat af dæmoner.

287
00:24:48,528 --> 00:24:49,720
Stakkels ting.

288
00:24:50,851 --> 00:24:53,154
Kongen tog en ny kone.

289
00:24:53,434 --> 00:24:56,318
Den kristne hofdame, hun

290
00:24:56,871 --> 00:24:59,102
blev begyndelsen på vores ende.

291
00:24:59,834 --> 00:25:01,596
Smukke Dronning Mercia.

292
00:25:01,629 --> 00:25:04,052
Altid gravid, men hendes børn overlever ikke.

293
00:25:27,112 --> 00:25:30,155
Bed om, at det bliver en stærk konge, en healer.

294
00:25:32,766 --> 00:25:33,766
Dreng.

295
00:25:58,719 --> 00:26:01,000
Jeg vil ikke spørge, hvordan du fik ham til

296
00:26:01,025 --> 00:26:04,394
at tro, at han i sin tilstand stadig kunne undfange et barn.

297
00:26:05,311 --> 00:26:09,301
Jeg fik ham fuld og fortalte ham præcis, hvad han ville høre.

298
00:26:17,128 --> 00:26:19,931
Lord Godwin spørger efter dronningens læge.

299
00:26:20,108 --> 00:26:21,320
Han ser ud til at være fortvivlet.

300
00:26:23,207 --> 00:26:24,487
Gør din pligt.

301
00:26:26,123 --> 00:26:27,164
Jeg giver tilladelse.

302
00:26:27,643 --> 00:26:29,346
I min nåde.

303
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Vi venter.

304
00:27:14,454 --> 00:27:15,555
Hvad var hendes navn?

305
00:27:17,459 --> 00:27:18,662
Babyens mor.

306
00:27:23,234 --> 00:27:24,234
Rebecca.

307
00:27:25,911 --> 00:27:27,135
Hun hed Rebecca.

308
00:27:29,837 --> 00:27:31,209
Hvordan døde hun?

309
00:27:33,323 --> 00:27:36,692
Nej, vi har stadig ikke fundet liget.

310
00:27:41,353 --> 00:27:43,172
At miste dem, du elsker

311
00:27:43,739 --> 00:27:45,079
uforståeligt,

312
00:27:45,911 --> 00:27:48,997
utænkeligt, uudholdeligt, men

313
00:27:50,284 --> 00:27:55,776
Livet slår dybere rod efter at have accepteret et stort tab.

314
00:27:57,097 --> 00:27:59,694
Et stort tab betyder,

315
00:28:00,008 --> 00:28:03,267
at en endnu større skæbne åbenbares for dig.

316
00:28:10,732 --> 00:28:12,275
Tak fordi du rystede ham i søvn.

317
00:28:29,905 --> 00:28:30,951
Gå.

318
00:28:31,705 --> 00:28:32,724
hjem.

319
00:28:39,960 --> 00:28:43,799
Jeg blødte hende, tømte hendes mave og gav hende urter for at slå feberen.

320
00:28:44,106 --> 00:28:45,106
OG?

321
00:28:46,484 --> 00:28:47,936
Hvornår bliver hun bedre?

322
00:28:49,869 --> 00:28:53,616
Feberen vil ikke forsvinde, og hun vil kæmpe for hvert åndedrag.

323
00:28:54,990 --> 00:28:56,779
Indtil han ikke længere kan kæmpe.

324
00:28:57,677 --> 00:29:00,456
Der må være en måde, du

325
00:29:00,849 --> 00:29:04,820
Dronningens læge, for helvede.

326
00:29:04,840 --> 00:29:06,322
Tror du, jeg ikke vil redde hende?

327
00:29:08,782 --> 00:29:12,509
Jeg blev ikke læge for at se folk dø af feber.

328
00:29:12,534 --> 00:29:14,658
Men i dette tilfælde, min ven, er jeg magtesløs.

329
00:29:14,683 --> 00:29:16,545
Jeg beder til Gud om, at det ikke er sådan.

330
00:29:18,220 --> 00:29:19,769
Og af respekt for dig

331
00:29:20,923 --> 00:29:22,229
Jeg fortæller sandheden,

332
00:29:23,270 --> 00:29:25,069
for at lindre dig for smerte

333
00:29:25,876 --> 00:29:26,929
illusioner.

334
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
Du skal bare være tålmodig.

335
00:29:59,547 --> 00:30:00,913
Alt vil være godt.

336
00:30:01,975 --> 00:30:03,090
Mig, mig...

337
00:30:03,114 --> 00:30:05,248
- Jeg vil ikke dø! - Nej.

338
00:30:07,760 --> 00:30:09,162
Jeg vil ikke!

339
00:30:16,111 --> 00:30:18,111
Jeg vil ikke dø!

340
00:30:25,429 --> 00:30:27,113
Mit søde barn.

341
00:30:27,902 --> 00:30:29,587
Min søn, mit barn.

342
00:30:29,612 --> 00:30:31,383
Lad mig være i fred.

343
00:30:33,111 --> 00:30:34,130
Søn,

344
00:30:34,837 --> 00:30:40,556
Jeg kan ikke forudsige din fremtid, jeg er ikke en spåkone.

345
00:30:42,371 --> 00:30:44,379
Men jeg kan fortælle dig, søn,

346
00:30:45,940 --> 00:30:48,066
hvis du ikke helbreder

347
00:30:48,847 --> 00:30:50,847
denne smerte i min sjæl,

348
00:30:51,445 --> 00:30:52,612
du vil dø.

349
00:30:53,738 --> 00:30:58,974
Og du vil blive kold, ond og gå ind i det mest forfærdelige helvede.

350
00:31:00,933 --> 00:31:04,328
Smerter i sjælen kan ikke helbredes som smerte i kroppen.

351
00:31:06,174 --> 00:31:10,528
Jeg er sikker på, at din lægelærer ved meget langvejs fra.

352
00:31:11,835 --> 00:31:14,424
Men lad mig fortælle dig, søn,

353
00:31:15,485 --> 00:31:20,237
vi gamle kvinder ved mere, og prisen for at lære er mindre,

354
00:31:20,674 --> 00:31:23,254
fordi det er skrevet her.

355
00:31:24,837 --> 00:31:25,837
Føle.

356
00:31:26,908 --> 00:31:28,467
Tænk ikke, barn.

357
00:31:28,543 --> 00:31:29,543
Føle.

358
00:31:29,605 --> 00:31:34,170
Behandling bør være baseret på videnskab, ikke magi og sakramenter.

359
00:31:34,195 --> 00:31:39,560
Nej, behandlingen skal tage udgangspunkt i, hvor årsagen til smerterne ligger.

360
00:31:39,585 --> 00:31:47,379
Ikke på videnskab, ikke på overtro, men på det menneskelige hjertes blødhed.

361
00:31:48,002 --> 00:31:52,736
Og du ved det, fordi du føler det.

362
00:31:54,241 --> 00:31:55,562
Og ikke kun dig.

363
00:32:03,202 --> 00:32:04,861
- Du er ved at dø. - Ja.

364
00:32:06,211 --> 00:32:08,980
Men først, Morrigan

365
00:32:09,794 --> 00:32:12,913
kan give dig endnu en gave, ved du det?

366
00:32:14,655 --> 00:32:17,225
Gaven til at helbrede sjælen.

367
00:32:20,781 --> 00:32:22,156
Ånd af urter

368
00:32:22,970 --> 00:32:25,229
vil hjælpe dig ind i mørket.

369
00:32:26,014 --> 00:32:27,621
Du føler døden,

370
00:32:28,741 --> 00:32:30,741
og nu skal jeg møde hende.

371
00:32:36,716 --> 00:32:39,762
Vi er nødt til at gå under overfladen, min søn.

372
00:32:40,404 --> 00:32:43,139
Du skal opgive kontrollen,

373
00:32:43,939 --> 00:32:47,892
så nattens gudinde kunne hjælpe.

374
00:32:48,240 --> 00:32:53,412
Så hun kunne tage smerten fra sit hjerte med sin kærlighed.

375
00:33:03,935 --> 00:33:07,575
Vi går ned, vi går ned,

376
00:33:07,600 --> 00:33:10,762
under beskyttelse af vand, under beskyttelse af bølger,

377
00:33:10,787 --> 00:33:13,522
under beskyttelse af mørket og under beskyttelse af natten.

378
00:33:13,693 --> 00:33:18,502
Vi falder ned, vi falder ned under beskyttelse af vandet, under beskyttelse af bølgerne,

379
00:33:18,527 --> 00:33:21,227
under beskyttelse af mørket, under beskyttelse af natten.

380
00:33:22,367 --> 00:33:28,327
Vi falder ned, vi falder ned under beskyttelse af vandet, under beskyttelse af bølgerne,

381
00:33:28,441 --> 00:33:32,726
under beskyttelse af mørket, under beskyttelse af natten.

382
00:33:35,191 --> 00:33:41,035
Vi falder ned, vi falder ned under beskyttelse af vandet, under beskyttelse af bølgerne,

383
00:33:41,060 --> 00:33:43,956
under beskyttelse af mørket, under beskyttelse af natten.

384
00:33:44,664 --> 00:33:46,099
Kan du se havet?

385
00:33:48,985 --> 00:33:52,698
Hvor er havet, kan du se havet?

386
00:33:55,940 --> 00:33:57,258
En storm nærmer sig.

387
00:33:58,982 --> 00:34:01,721
Du skal ind.

388
00:34:03,327 --> 00:34:07,002
Dybere ned i det mørke vand, dreng.

389
00:34:08,369 --> 00:34:10,153
Føler du det?

390
00:34:10,886 --> 00:34:12,008
Storm!

391
00:34:14,510 --> 00:34:16,242
Alt går i stykker.

392
00:34:16,908 --> 00:34:17,908
Vægge.

393
00:34:18,843 --> 00:34:19,843
Stole.

394
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
Hvor er Rebecca?

395
00:34:25,070 --> 00:34:26,345
I mine arme.

396
00:34:26,703 --> 00:34:27,869
Jeg elsker dig.

397
00:34:29,193 --> 00:34:30,366
Hvor

398
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
Rebecca?

399
00:34:33,822 --> 00:34:36,087
- I mine arme. - Nej.

400
00:34:37,190 --> 00:34:42,887
Kun sandheden kan befri drengens sjæl.

401
00:34:43,697 --> 00:34:45,828
Hvor er Rebecca?

402
00:34:53,135 --> 00:34:54,348
Rebecca!

403
00:35:07,193 --> 00:35:08,312
Gud.

404
00:35:35,070 --> 00:35:38,793
Du må acceptere denne sorg som din egen.

405
00:35:39,205 --> 00:35:41,232
Dette gør ham til en helgen.

406
00:35:41,976 --> 00:35:42,976
Forstå?

407
00:35:51,965 --> 00:35:53,857
Nu bor hun her.

408
00:35:55,497 --> 00:35:56,829
Hun er i luften.

409
00:35:57,231 --> 00:35:59,429
Hun er i jorden, hun er i vandet.

410
00:36:00,427 --> 00:36:03,212
Og i solens stråler, der vækker dig.

411
00:36:09,630 --> 00:36:10,630
Tak.

412
00:36:11,212 --> 00:36:16,118
Nu vil jeg vende tilbage nordpå for at dø blandt mit folk.

413
00:36:16,143 --> 00:36:17,324
Dette er min skæbne.

414
00:36:18,825 --> 00:36:22,196
Helbred din sjæl og menneskers sjæle.

415
00:36:23,683 --> 00:36:25,579
Dette er din skæbne.

416
00:36:50,989 --> 00:36:52,297
Du vil blive kaldt

417
00:36:54,798 --> 00:36:55,977
Mand.

418
00:36:57,736 --> 00:36:58,973
En ny begyndelse.

419
00:37:05,450 --> 00:37:07,064
Der er en flok soldater der leder efter kelterne.

420
00:37:08,086 --> 00:37:09,266
De er ude efter blod.

421
00:37:09,691 --> 00:37:10,724
Åh.

422
00:37:13,924 --> 00:37:14,924
Nej.

423
00:37:17,020 --> 00:37:19,763
Jeg vil ikke smide en såret mand ud på gaden for at dø.

424
00:37:20,425 --> 00:37:21,838
Alle disse mennesker er her.

425
00:37:22,180 --> 00:37:24,031
Hvis vi ikke behandler dem, hvem er vi så?

426
00:37:24,343 --> 00:37:26,870
Vi har forbud mod at yde behandling.

427
00:37:27,212 --> 00:37:29,463
- Har du glemt det? - Hvorfor skal vi have tilladelse til at arbejde?

428
00:37:32,064 --> 00:37:33,064
Hospital.

429
00:37:33,092 --> 00:37:34,295
Det er hendes læger.

430
00:37:34,368 --> 00:37:35,979
De er marmorsøjler.

431
00:37:37,934 --> 00:37:39,102
Vi vil arbejde her.

432
00:37:40,598 --> 00:37:42,762
Lige her, uden for bymuren.

433
00:37:43,318 --> 00:37:47,184
hvor fattigdommens og uretfærdighedens forpinte øjne ser direkte på os.

434
00:37:47,194 --> 00:37:49,817
Fantastisk, og vi bliver de næste, der bliver smidt ind i ilden?

435
00:37:50,721 --> 00:37:52,003
Jeg er bange for, at Abu har ret.

436
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
Lytte.

437
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Lytte.

438
00:37:55,402 --> 00:37:56,779
Jeg er også bange.

439
00:37:57,559 --> 00:37:58,559
Er det sandt?

440
00:38:00,550 --> 00:38:03,939
Jeg kan ikke love, at det ikke ender frygteligt.

441
00:38:07,347 --> 00:38:08,515
Hvis du vil afsted,

442
00:38:09,936 --> 00:38:11,315
Det står du frit for.

443
00:38:12,933 --> 00:38:14,414
Men hvis du bliver,

444
00:38:16,354 --> 00:38:17,394
jeg er sikker på,

445
00:38:18,155 --> 00:38:19,737
at sammen, lige her,

446
00:38:21,130 --> 00:38:23,450
Vi kan begynde at bygge fremtiden.

447
00:38:36,799 --> 00:38:39,963
Hej, jeg kan frigøre min tidsplan og hjælpe.

448
00:38:42,015 --> 00:38:43,107
OK.

449
00:39:08,637 --> 00:39:09,784
Rejs dig op!

450
00:39:11,547 --> 00:39:13,943
- Hvordan gør du det? - Hurtigt, som at trække et hår ud.

451
00:39:24,960 --> 00:39:27,872
Rør ved mit hår, så klipper jeg det hele af.

452
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
Du kan gå og møde din skæbne, sir.

453
00:39:30,435 --> 00:39:32,113
Vi holder ikke keltere her.

454
00:39:33,084 --> 00:39:34,726
Og du har brug for et bad.

455
00:39:38,883 --> 00:39:39,883
Stor.

456
00:39:39,990 --> 00:39:41,221
Kom nu, folk, stil dig i kø.

457
00:39:41,714 --> 00:39:43,807
I to derovre, kom nu, rejs jer.

458
00:39:44,388 --> 00:39:45,388
Lev, lev.

459
00:39:49,619 --> 00:39:50,656
Ilder,

460
00:39:51,343 --> 00:39:54,676
Hvis du vil blive, så gør din del.

461
00:39:55,152 --> 00:39:56,152
Her går du.

462
00:39:56,467 --> 00:39:57,467
Følg mig.

463
00:40:05,315 --> 00:40:06,774
Påfør denne salve.

464
00:40:07,329 --> 00:40:09,709
Om morgenen og om aftenen.

465
00:40:10,324 --> 00:40:12,577
Og bylden vil hurtigt gå væk.

466
00:40:13,682 --> 00:40:18,117
Jeg kan ikke betale for det med penge, men jeg kan give pastinak.

467
00:40:19,682 --> 00:40:21,012
Det har jeg det fint med.

468
00:40:21,910 --> 00:40:22,970
Vi elsker pastinak.

469
00:40:24,907 --> 00:40:26,322
Nogen er ikke helt glad.

470
00:40:29,050 --> 00:40:33,459
Da jeg var her dengang og så, at der var et barn her,

471
00:40:33,722 --> 00:40:35,766
men der er ingen kvinde,

472
00:40:37,055 --> 00:40:38,878
Jeg besluttede, at du ikke kunne klare det.

473
00:40:39,019 --> 00:40:40,204
så jeg

474
00:40:40,825 --> 00:40:42,344
bragte ham tøj.

475
00:40:44,195 --> 00:40:45,276
Du er meget venlig.

476
00:40:48,649 --> 00:40:49,914
Duften af ​​kejseren.

477
00:40:50,237 --> 00:40:52,520
- Det er bare en drik til... - Nej, nej, nej.

478
00:40:52,716 --> 00:40:54,069
Han skal ændres.

479
00:40:57,459 --> 00:40:58,459
Åh.

480
00:40:58,746 --> 00:40:59,746
Tak.

481
00:41:00,722 --> 00:41:01,864
Læg dig her.

482
00:41:02,100 --> 00:41:03,451
Lad os ændre nu.

483
00:41:04,030 --> 00:41:05,097
Sådan.

484
00:41:10,451 --> 00:41:12,997
Dette skal bindes.

485
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Hvad er der sket?

486
00:41:14,811 --> 00:41:16,130
Jeg skar gulerødder.

487
00:41:16,693 --> 00:41:17,973
Åh, gulerødder.

488
00:41:22,672 --> 00:41:23,675
En mand

489
00:41:26,295 --> 00:41:27,368
bed mig.

490
00:41:31,898 --> 00:41:34,250
Sæt dig ned, jeg tager et kig.

491
00:41:35,938 --> 00:41:36,958
Ja.

492
00:41:46,142 --> 00:41:49,145
Forsøger at huske det keltiske ritual, der helbredte min sjæl.

493
00:41:49,457 --> 00:41:50,457
Gamle hekse.

494
00:41:51,344 --> 00:41:54,247
Hvis jeg ikke havde set forandringen i dig, ville jeg have grinet af dig.

495
00:41:55,142 --> 00:41:56,713
Vær ikke arrogant.

496
00:41:57,792 --> 00:42:02,784
Biblioteket i Isfahan indeholdt optegnelser om egyptiske søvntempler med lignende ritualer.

497
00:42:04,247 --> 00:42:06,350
Grækerne og romerne havde dem også.

498
00:42:07,679 --> 00:42:10,643
Avicenna skriver om, hvordan sindet påvirker kroppen.

499
00:42:10,668 --> 00:42:13,352
Lad os sige, at rødme, for eksempel af forlegenhed.

500
00:42:14,193 --> 00:42:16,373
Han beskrev også hypnose,

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,118
hvor fortrængte minder skrælles væk som lag af et maleri, afslørende

502
00:42:21,286 --> 00:42:22,887
billedet gemt bagved.

503
00:42:24,163 --> 00:42:27,017
Det er præcis, hvad jeg oplevede med Morrigan.

504
00:42:29,434 --> 00:42:30,915
Vil du lære heksemetoden?

505
00:42:31,620 --> 00:42:32,720
Izak jeg...

506
00:42:33,201 --> 00:42:37,662
Jeg ville aldrig have troet, at det at kunne opleve dette øjeblik ville bringe mig fred.

507
00:42:38,290 --> 00:42:42,174
At opleve den ene ting, jeg ikke havde lyst til at se mere.

508
00:42:43,973 --> 00:42:45,564
Jeg kunne leve hele mit liv,

509
00:42:46,338 --> 00:42:48,498
ikke turde tage sin søn i armene.

510
00:42:54,793 --> 00:42:57,413
Så skal du lære alt om denne nye videnskab.

511
00:42:58,638 --> 00:43:00,117
Hvad ville Avicenna gøre?

512
00:43:01,034 --> 00:43:02,536
Jeg fandt endda på et navn.

513
00:43:04,472 --> 00:43:05,928
Filosofi af anime.

514
00:43:07,682 --> 00:43:09,424
Behandling af den menneskelige sjæl.

515
00:43:11,672 --> 00:43:14,156
Tre selleri, fire rødbeder.

516
00:43:14,181 --> 00:43:15,181
Bøde.

517
00:43:18,303 --> 00:43:19,668
Åh, stakkels ting.

518
00:43:20,619 --> 00:43:22,632
Hverken læger eller præster vil redde dem.

519
00:43:23,069 --> 00:43:24,311
Djævelen tog deres sjæle.

520
00:43:24,799 --> 00:43:25,948
Hvor er de taget?

521
00:43:26,238 --> 00:43:27,388
Til barmhjertighedens hule.

522
00:43:27,724 --> 00:43:29,427
Dette er et gammelt stenbrud i nord.

523
00:43:29,459 --> 00:43:30,807
De bliver taget hånd om der, men

524
00:43:31,374 --> 00:43:32,694
ingen kommer tilbage.

525
00:43:34,306 --> 00:43:36,612
Det bedste sted at rette er konens mor.

526
00:43:58,517 --> 00:44:00,720
Hvert guildmedlem taber penge.

527
00:44:01,803 --> 00:44:05,941
Ti af mine patienter gik til denne jøde, barbar og kæpheste.

528
00:44:06,624 --> 00:44:09,528
Charlatanen må tjene penge på sine primitive eliksirer.

529
00:44:10,330 --> 00:44:12,406
Bare rolig, folk kommer snart tilbage.

530
00:44:13,002 --> 00:44:14,166
De kommer altid tilbage.

531
00:44:14,191 --> 00:44:15,597
Han behandler dem gratis.

532
00:44:17,094 --> 00:44:18,094
Gratis?

533
00:44:18,551 --> 00:44:19,813
Og han helbredte dem.

534
00:44:19,838 --> 00:44:20,940
Dem alle ti.

535
00:44:21,905 --> 00:44:26,000
De siger, at ingen sygdom kan undslippe den magi, han lærte af Avicenna.

536
00:44:26,578 --> 00:44:29,666
Lad os se, hvordan han griner, når jeg er færdig med ham og hans

537
00:44:29,691 --> 00:44:31,296
charlatan amuletter.

538
00:44:44,602 --> 00:44:45,992
Jeg giver dig din boble.

539
00:44:46,324 --> 00:44:47,546
Okay, udgangen er derovre.

540
00:44:47,571 --> 00:44:48,764
Jeg leder efter Rob Cole.

541
00:44:48,789 --> 00:44:52,235
Sir, jeg er bange for, at du bliver nødt til at gå ud og stå i kø som alle andre.

542
00:44:52,260 --> 00:44:53,761
Jeg er dronningens læge.

543
00:44:54,571 --> 00:44:55,753
Jeg vil gerne tale med ham.

544
00:44:55,778 --> 00:44:56,778
Sikkert.

545
00:44:57,382 --> 00:44:58,382
Vi mødtes.

546
00:44:59,297 --> 00:45:00,358
Følg mig, tak.

547
00:45:00,954 --> 00:45:04,373
Vi er taknemmelige for, at du er kommet til vores ydmyge hospital.

548
00:45:06,256 --> 00:45:07,618
Dronningens læge ankom.

549
00:45:11,282 --> 00:45:12,846
Overrasket over at se dig her.

550
00:45:13,072 --> 00:45:16,016
Tilgiv mig min arrogance ved at møde dig, Mr. Cole.

551
00:45:16,041 --> 00:45:17,122
Jeg skammer mig frygtelig.

552
00:45:17,918 --> 00:45:20,433
Jeg kom bare for at lære det, jeg ikke ved.

553
00:45:22,572 --> 00:45:24,819
Må jeg se Avicennas kanon?

554
00:45:26,023 --> 00:45:27,805
Du foreslog at vise det til lauget.

555
00:45:28,621 --> 00:45:29,621
Behage.

556
00:45:30,548 --> 00:45:32,653
Men først, se operationen.

557
00:45:33,916 --> 00:45:35,658
Hvad er patientens symptomer?

558
00:45:35,904 --> 00:45:38,082
Varme og åndenød.

559
00:45:43,453 --> 00:45:46,414
Undskyld at fortælle dig, men det er spild af tid.

560
00:45:46,439 --> 00:45:47,943
Denne kvindes dage er talte.

561
00:45:47,996 --> 00:45:49,220
Jeg behandler hende selv.

562
00:45:49,605 --> 00:45:51,695
Ja, hun vil dø.

563
00:45:52,129 --> 00:45:53,897
uden behandling.

564
00:45:54,269 --> 00:45:56,833
Heldigvis ved vi, hvordan vi kan helbrede det.

565
00:45:58,644 --> 00:45:59,697
Lady Aemma.

566
00:45:59,899 --> 00:46:01,870
Væske har samlet sig omkring lungerne,

567
00:46:02,123 --> 00:46:04,776
gør det svært for dig at trække vejret og kvæler dig.

568
00:46:04,861 --> 00:46:06,537
Jeg vil prøve at fjerne væsken.

569
00:46:06,562 --> 00:46:08,090
Du vil prøve, præcis.

570
00:46:08,781 --> 00:46:10,022
Du dræber hende.

571
00:46:10,898 --> 00:46:11,938
Healer Hannah.

572
00:46:12,795 --> 00:46:15,239
Du kan hjælpe, hvis du ønsker det.

573
00:46:16,201 --> 00:46:17,423
Abu vil give instruktioner.

574
00:46:30,483 --> 00:46:31,858
Lady Aemma, hør.

575
00:46:32,300 --> 00:46:33,421
Du har børn, ikke?

576
00:46:35,330 --> 00:46:38,268
Du vil gerne se dem vokse op og blive gift

577
00:46:38,774 --> 00:46:40,234
og give dig børnebørn?

578
00:46:41,365 --> 00:46:42,402
Venligst,

579
00:46:43,109 --> 00:46:44,786
prøv ikke at gøre modstand.

580
00:46:46,585 --> 00:46:47,627
Hold hende.

581
00:47:12,831 --> 00:47:13,935
Du dræber hende!

582
00:47:49,605 --> 00:47:50,605
Ilder.

583
00:47:50,788 --> 00:47:52,788
Gud, du har taget på i vægt.

584
00:47:55,670 --> 00:47:57,060
Hvis hun overlever,

585
00:47:57,793 --> 00:47:59,384
Du har gjort det umulige.

586
00:47:59,408 --> 00:48:01,790
Alle jeg så med disse symptomer døde.

587
00:48:03,327 --> 00:48:04,327
Hvad er det her?

588
00:48:05,664 --> 00:48:07,350
Tarmsygdomsprocedure.

589
00:48:08,865 --> 00:48:10,423
Behandler du tarmsygdomme?

590
00:48:12,961 --> 00:48:14,781
Med din protektion, healer,

591
00:48:14,906 --> 00:48:17,932
Vi kunne arbejde inden for bymurene såvel som udenfor.

592
00:48:20,346 --> 00:48:21,822
Hvor meget vil du have for bogen?

593
00:48:25,520 --> 00:48:26,839
Canon er ikke til salg.

594
00:48:27,307 --> 00:48:28,367
Det er for alle.

595
00:48:28,415 --> 00:48:29,746
Jeg kan gøre dig rig.

596
00:48:30,216 --> 00:48:32,658
Lige nu, hvis du sælger mig bogen.

597
00:48:34,575 --> 00:48:35,996
Jeg kan beskytte dig.

598
00:48:37,279 --> 00:48:38,400
Beskytte mig?

599
00:48:39,715 --> 00:48:40,817
Fra hvem?

600
00:48:40,887 --> 00:48:41,887
Fra dine fjender.

601
00:48:42,379 --> 00:48:43,379
I Lauget.

602
00:48:44,682 --> 00:48:46,450
Du vil blive brændt for nekromanti.

603
00:48:46,996 --> 00:48:49,235
Du skar ligene op for at finde ud af, hvad der var indeni.

604
00:48:49,260 --> 00:48:51,142
Dette er den eneste måde, du kan lære det på.

605
00:48:52,485 --> 00:48:54,127
Dette er din anden dødssynd.

606
00:48:55,201 --> 00:48:56,504
Og hvad var den første?

607
00:48:57,026 --> 00:48:59,400
Tag penge fra deres lommer.

608
00:49:02,525 --> 00:49:03,945
Patienterne venter på mig.

609
00:49:04,209 --> 00:49:06,876
Nej, nej, ikke mere.

610
00:49:10,434 --> 00:49:13,760
Mere selskab synes ikke nødvendigt, min dronning.

611
00:49:14,086 --> 00:49:17,186
Stammerne blev besejret og skubbet tilbage mod nord, og vi

612
00:49:17,590 --> 00:49:20,582
Vi har mistet nok brødre og sønner.

613
00:49:21,667 --> 00:49:23,939
Pagans i alliance med Lucifer.

614
00:49:24,285 --> 00:49:27,631
Vi skal fortsætte, indtil vores land er ryddet for dem.

615
00:49:27,784 --> 00:49:28,985
Hver femte.

616
00:49:29,728 --> 00:49:30,728
Ren.

617
00:49:49,952 --> 00:49:50,952
Mine Herrer!

618
00:49:51,060 --> 00:49:53,292
Vi vil i krig igen!

619
00:49:54,011 --> 00:49:56,012
Dette er en hellig krig, mine herrer.

620
00:49:56,421 --> 00:49:57,445
Konge

621
00:49:57,912 --> 00:50:00,412
ønsker, at vi reagerer på denne opfordring.

622
00:50:00,437 --> 00:50:02,437
Mine Herrer! Mine Herrer!

623
00:50:03,012 --> 00:50:04,411
Hør her, det er

624
00:50:05,278 --> 00:50:09,342
Rob Cole, lægen, der lige... - Hvem end denne mand var,

625
00:50:09,362 --> 00:50:12,220
Dette er ikke tiden til et uventet besøg, Lord Godwin.

626
00:50:12,245 --> 00:50:16,450
Men denne mand, han kan helbrede kongen.

627
00:50:17,217 --> 00:50:18,221
jeg,

628
00:50:18,307 --> 00:50:22,960
Som kongens læge forbyder jeg denne uforskammede jøde at nærme sig hans majestæt.

629
00:50:23,008 --> 00:50:24,536
Dronningens Læge

630
00:50:24,944 --> 00:50:28,010
sagde, at intet kunne redde min kone.

631
00:50:28,068 --> 00:50:29,140
Det er rigtigt,

632
00:50:29,452 --> 00:50:32,174
Hvad med en jøde, som du udtrykker det,

633
00:50:33,362 --> 00:50:34,808
han reddede hende.

634
00:50:35,178 --> 00:50:36,755
På samme tid, hr.

635
00:50:36,949 --> 00:50:38,713
Hvor længe behandlede du kongen?

636
00:50:38,738 --> 00:50:39,900
Et helt år?

637
00:50:39,925 --> 00:50:42,838
Og han er lige så syg som den første dag.

638
00:50:42,863 --> 00:50:45,688
Kongen ønsker ikke at blive undersøgt af denne mand.

639
00:50:45,713 --> 00:50:48,969
Med al respekt, jeg beder om at være anderledes.

640
00:50:49,033 --> 00:50:54,381
Jeg tror, ​​at kongen fortjener enhver chance, han får for at komme sig.

641
00:50:54,446 --> 00:50:56,738
Han fortjener en chance, tak.

642
00:50:56,793 --> 00:50:57,971
Giv ham en chance!

643
00:51:11,451 --> 00:51:12,632
Hvorfor er det så mørkt?

644
00:51:13,147 --> 00:51:16,128
Sollys udgør en trussel mod kongen.

645
00:51:17,180 --> 00:51:19,662
Kontakt med det får huden til at danne blærer.

646
00:51:28,007 --> 00:51:31,331
Deres Majestæt, mit navn er Rob Cole.

647
00:51:31,381 --> 00:51:32,381
Jeg er læge.

648
00:51:33,381 --> 00:51:35,724
Vil du tillade mig at undersøge dig?

649
00:51:38,474 --> 00:51:40,183
- Må jeg få noget lys? - Vent!

650
00:51:41,584 --> 00:51:45,102
- Deres Majestæt, efter alt hvad vi har opnået... - Medbring et stearinlys.

651
00:52:06,079 --> 00:52:08,182
Du har ikke set solen i et helt år?

652
00:52:14,693 --> 00:52:15,714
Nå,

653
00:52:15,968 --> 00:52:19,021
Uanset hvad du var syg med for et år siden, er sygdommen for længst væk.

654
00:52:21,022 --> 00:52:24,688
Jeg så folk uden hudpigmentering og solen

655
00:52:25,388 --> 00:52:26,754
og det skader dem virkelig.

656
00:52:27,637 --> 00:52:29,244
Men sådan er din hud ikke.

657
00:52:31,132 --> 00:52:33,389
Din krop forsvinder på grund af forglemmelse.

658
00:52:34,672 --> 00:52:35,672
Det er alt.

659
00:52:37,983 --> 00:52:40,826
Du skal åbne gardinerne og lade din krop ånde lyset ind.

660
00:52:40,851 --> 00:52:42,156
Nej nej!

661
00:52:42,434 --> 00:52:44,016
Han vil ikke dræbe kongen!

662
00:52:45,472 --> 00:52:46,487
Leofric,

663
00:52:46,841 --> 00:52:49,574
Vi har stolet på dig i mange år, ikke?

664
00:52:50,475 --> 00:52:52,658
Dette mørke dræber dig.

665
00:52:54,931 --> 00:52:55,931
Og ikke solen.

666
00:53:05,149 --> 00:53:07,194
Riv disse gardiner ned.

667
00:54:08,146 --> 00:54:09,175
Stille, konge!

668
00:54:28,570 --> 00:54:30,289
Længe leve kongen!

669
00:54:30,766 --> 00:54:33,132
Længe leve kongen!

670
00:54:50,654 --> 00:54:52,492
Han inviterede herremænd fra hele landet.

671
00:54:52,517 --> 00:54:54,517
Han beordrede dem til at holde fest.

672
00:55:04,458 --> 00:55:06,926
Salven indeholder kun ler og urter,

673
00:55:06,951 --> 00:55:11,026
mandelolie, kværnede perler og lidt safran.

674
00:55:16,706 --> 00:55:17,847
Et par dage mere.

675
00:55:18,575 --> 00:55:20,409
Især når du er udenfor.

676
00:55:20,658 --> 00:55:23,482
Huden skal gradvist vænne sig til sollys.

677
00:55:26,120 --> 00:55:28,214
Jeg er dig så taknemmelig, jøde.

678
00:55:28,557 --> 00:55:29,557
Navngiv prisen.

679
00:55:31,027 --> 00:55:36,180
Nå, dybest set bliver vi betalt i pastinak for vores tjenester.

680
00:55:36,716 --> 00:55:37,716
Pastinak.

681
00:55:40,275 --> 00:55:41,692
Har du en bedre idé?

682
00:55:45,208 --> 00:55:47,811
Noget der er værdigt til at redde kongens liv.

683
00:56:12,365 --> 00:56:13,506
Her er den.

684
00:56:13,920 --> 00:56:16,586
Ja, ja, gå ikke overbord med de fede ting, okay, fint.

685
00:56:17,085 --> 00:56:18,382
Lyt godt efter.

686
00:56:18,780 --> 00:56:21,002
Ingen ål fra nu af.

687
00:56:22,650 --> 00:56:25,880
Vær forsigtig med sådanne udtalelser, ellers kommer de tilbage og bider dig i røven.

688
00:56:25,905 --> 00:56:27,800
Kom nu, du drikker ikke nok, kammerat.

689
00:56:27,825 --> 00:56:28,825
Nej nej.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
Jeg sov et helt år.

691
00:56:31,204 --> 00:56:33,032
Vores dage er talte.

692
00:56:33,212 --> 00:56:36,494
Vi handlede simpelthen efter vores medicinske viden.

693
00:56:37,416 --> 00:56:40,920
Hvorfor er du så rolig, min ven?

694
00:56:42,549 --> 00:56:43,848
Kongen er ikke et fjols.

695
00:56:44,439 --> 00:56:48,613
Han vil snart forstå, at det var dig og dronningen, der beordrede mig til at holde ham syg.

696
00:56:50,424 --> 00:56:51,831
Jeg har intet at frygte.

697
00:56:52,220 --> 00:56:54,121
- Og der er intet motiv. - Er der ikke noget motiv?

698
00:56:55,298 --> 00:56:58,784
Du blev rig ved at tage dig af den syge konge.

699
00:56:59,599 --> 00:57:02,783
Jeg sværger ved Gud, jeg vil ikke gå ned alene.

700
00:57:04,968 --> 00:57:06,971
Din konge er vendt tilbage.

701
00:57:12,273 --> 00:57:14,352
opstod fra de døde,

702
00:57:16,732 --> 00:57:18,431
fra de onde skygger

703
00:57:19,740 --> 00:57:21,217
uvidenhed

704
00:57:22,324 --> 00:57:23,484
og bedrag.

705
00:57:25,831 --> 00:57:31,628
Men du kender mig som barmhjertighedens, fredens og velstandens konge.

706
00:57:33,321 --> 00:57:35,462
Så lad os lade fortiden ligge i fortiden

707
00:57:37,584 --> 00:57:39,723
og lad os se ind i fremtiden.

708
00:57:45,163 --> 00:57:46,167
Mød

709
00:57:47,234 --> 00:57:50,067
ny kongelig læge.

710
00:57:57,602 --> 00:57:58,988
Og viceværten

711
00:57:59,355 --> 00:58:03,672
det største hospital, denne verden nogensinde har set.

712
00:58:43,307 --> 00:58:45,246
Vi skal af med ham.

713
00:58:49,133 --> 00:58:50,795
Hvis det ikke er for sent.

714
00:58:52,884 --> 00:58:54,226
Kongen vil ikke tro ham.

715
00:58:55,642 --> 00:58:57,789
Jeg er den elskede mor til hans arving.

716
00:58:58,157 --> 00:58:59,498
Stol på Gud.

717
00:59:01,716 --> 00:59:03,894
Du bliver ikke den første kone han dræber.

718
00:59:15,190 --> 00:59:19,263
Kongens frelsere, I fortjener alle friske æbler.

719
00:59:19,675 --> 00:59:24,736
Nå, nu vil kongen have mig til at besøge hans datter, prinsesse Ilena.

720
00:59:25,442 --> 00:59:26,758
og genoprettede hendes helbred.

721
00:59:27,551 --> 00:59:28,551
Hvad er hun syg af?

722
00:59:29,379 --> 00:59:33,658
Han siger, at hun har en psykisk sygdom, at hun lever med dæmoner.

723
00:59:34,685 --> 00:59:37,772
Rob, dette er et job for en præst, ikke en læge.

724
00:59:39,804 --> 00:59:41,950
Ah, filosofien bag anime.

725
00:59:41,975 --> 00:59:43,118
Din nye videnskab.

726
00:59:43,715 --> 00:59:45,219
Buddy, du er en healer.

727
00:59:45,285 --> 00:59:46,758
Man skal ikke blande sig i politik.

728
00:59:46,783 --> 00:59:48,446
Jeg tror, ​​man kan stole på kongen.

729
00:59:49,049 --> 00:59:50,049
Er du sikker?

730
01:00:05,134 --> 01:00:06,286
Lady Godwin,

731
01:00:06,480 --> 01:00:10,123
Kongen var glad for at høre om din bedring efter din sygdom.

732
01:00:11,909 --> 01:00:15,968
Og jeg er taknemmelig for, at min konge er kommet sig over sin sygdom, min dronning.

733
01:00:18,043 --> 01:00:19,471
Det er ligesom et mirakel.

734
01:00:20,292 --> 01:00:22,457
Og den er stærk nok til at rejse.

735
01:00:24,257 --> 01:00:25,559
Hvilken vidunderlig overraskelse.

736
01:00:26,434 --> 01:00:28,157
Det er sandt, Deres majestæt.

737
01:00:28,684 --> 01:00:32,070
I morgen tager han og doktor Cole af sted for et par dage.

738
01:00:33,264 --> 01:00:36,507
Grave flere vantro frem og regere vores land?

739
01:00:38,269 --> 01:00:40,374
De skal til klosteret Sankt Peter,

740
01:00:41,201 --> 01:00:42,520
Deres Majestæt.

741
01:00:55,537 --> 01:00:59,362
Da jeg blev konge, troede jeg, at jeg kunne regere dette land,

742
01:00:59,619 --> 01:01:02,259
dens stammer og religioner ved hjælp af sværdet.

743
01:01:04,618 --> 01:01:06,319
Men så mødte jeg Alanna

744
01:01:06,599 --> 01:01:09,432
og troede, at ved at gifte sig med en keltisk prinsesse,

745
01:01:09,605 --> 01:01:12,669
Jeg kan forene dette land med vores kærlighed.

746
01:01:13,853 --> 01:01:14,853
Jeg tog fejl.

747
01:01:17,451 --> 01:01:20,009
Gud straffede mig for at gifte mig med en hedning.

748
01:01:21,832 --> 01:01:23,436
Efter Ilenas fødsel

749
01:01:24,590 --> 01:01:27,802
Han dræbte hvert eneste barn, der kom ud af Alannas mave.

750
01:01:29,604 --> 01:01:31,166
Selv efter hendes død.

751
01:01:31,871 --> 01:01:34,511
Han befrier mig ikke fra denne forbandelse.

752
01:01:35,147 --> 01:01:37,284
Men inde i mig er der en prins, min konge.

753
01:01:38,158 --> 01:01:40,320
Og han vil være lige så stærk som dig.

754
01:01:40,401 --> 01:01:42,084
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det, min elskede.

755
01:01:42,836 --> 01:01:44,847
Men hvis han dør som de andre,

756
01:01:46,308 --> 01:01:50,061
Den arving jeg vil efterlade til dette land vil være Ilena.

757
01:01:56,994 --> 01:01:58,115
Hvornår blev hun syg?

758
01:01:59,584 --> 01:02:00,584
I barndommen.

759
01:02:16,433 --> 01:02:17,433
Stå op.

760
01:02:19,539 --> 01:02:22,826
Tag min læge til min datter, søster Mary.

761
01:02:29,307 --> 01:02:31,239
Du skal forberede dig,

762
01:02:31,719 --> 01:02:33,482
før man undersøger det.

763
01:02:34,254 --> 01:02:36,446
Dæmonen holder hende i sine kløer

764
01:02:36,893 --> 01:02:39,294
og hun opfører sig ikke som et menneske længere.

765
01:02:40,512 --> 01:02:43,563
Kun søstre med den stærkeste tro kan tage sig af hende.

766
01:03:15,183 --> 01:03:16,264
Mit navn er Rob.

767
01:03:17,834 --> 01:03:18,834
Rob Cole.

768
01:03:21,672 --> 01:03:23,712
Vil du lade mig blive hos dig?

769
01:03:32,199 --> 01:03:33,956
Undskyld det er så koldt her.

770
01:03:35,151 --> 01:03:36,953
Måske kan jeg hjælpe med det.

771
01:03:44,650 --> 01:03:45,731
Er du sulten?

772
01:03:57,754 --> 01:03:59,299
Det ser uappetitligt ud.

773
01:04:00,406 --> 01:04:02,285
Ikke underligt, at du ikke rørte ved det.

774
01:04:03,384 --> 01:04:04,418
Gå væk!

775
01:04:06,144 --> 01:04:07,183
Søstre!

776
01:04:11,155 --> 01:04:14,646
I Herrens navn befaler jeg dig at forlade dette barn!

777
01:04:17,569 --> 01:04:20,240
I Herrens navn befaler jeg dig at gå!

778
01:04:33,645 --> 01:04:36,524
Hun bliver ikke bedre, hvis du holder hende som et dyr.

779
01:04:36,856 --> 01:04:39,519
Men djævelen er et vildt dyr.

780
01:04:40,145 --> 01:04:41,678
Kender du ikke skrifterne?

781
01:04:42,142 --> 01:04:46,463
Jeg ved, at Jesus behandlede alle med kærlighed og medfølelse.

782
01:04:47,072 --> 01:04:48,072
Ligesom os.

783
01:04:52,068 --> 01:04:55,474
Som sin læge betroede kongen mig at behandle hans datter.

784
01:04:57,192 --> 01:04:58,195
I morgen

785
01:04:59,002 --> 01:05:00,155
Lad os starte forfra.

786
01:05:25,025 --> 01:05:26,165
Som anmodet.

787
01:05:26,474 --> 01:05:27,474
Æbler.

788
01:05:29,078 --> 01:05:30,815
Hun vil bare smide dem efter dig.

789
01:05:31,628 --> 01:05:34,887
Ved du virkelig, hvad du laver, Mr. Cole?

790
01:05:48,284 --> 01:05:49,549
Jeg bragte dig nogle æbler.

791
01:05:51,565 --> 01:05:52,648
Hvis du vil,

792
01:05:54,802 --> 01:05:57,328
Jeg kan tage denne frygtelige spændetrøje af.

793
01:06:30,187 --> 01:06:31,769
De siger, at man ikke kan få æbler.

794
01:06:32,751 --> 01:06:33,993
Du smed dem.

795
01:06:35,436 --> 01:06:38,470
De siger, at du også smed borde og stole.

796
01:06:39,938 --> 01:06:41,312
Jeg sagde, at jeg ikke gad.

797
01:06:49,483 --> 01:06:50,584
Kast det efter mig.

798
01:07:14,113 --> 01:07:15,148
Lækkert, ikke?

799
01:07:17,116 --> 01:07:19,057
Næste gang tager jeg et sukkerbelagt æble med.

800
01:07:23,957 --> 01:07:25,519
Nu er han min grund til at leve.

801
01:07:26,801 --> 01:07:29,979
Først kunne jeg ikke holde til det, smerten var for stærk.

802
01:07:30,464 --> 01:07:35,189
Men med hjælp fra mine venner lærte jeg at elske ham, og nu er han min grund til at leve videre.

803
01:07:36,678 --> 01:07:37,919
Min mor hed Anna.

804
01:07:40,316 --> 01:07:42,140
Hun døde, da jeg var ung.

805
01:07:44,269 --> 01:07:45,944
Jeg savner hende meget.

806
01:07:47,830 --> 01:07:49,002
jeg...

807
01:07:51,229 --> 01:07:52,322
jeg...

808
01:07:52,844 --> 01:07:53,877
jeg... jeg... jeg...

809
01:07:54,570 --> 01:07:56,376
Der er en djævel indeni mig.

810
01:07:58,135 --> 01:07:59,749
Gå væk, Rob Cole!

811
01:08:02,328 --> 01:08:03,328
Forlade!

812
01:08:09,164 --> 01:08:10,232
Nej.

813
01:08:12,283 --> 01:08:13,283
Nej.

814
01:08:14,458 --> 01:08:15,767
Da jeg var barn, jeg

815
01:08:16,435 --> 01:08:18,435
Jeg tegnede også på væggene.

816
01:08:20,511 --> 01:08:21,952
Det drev min mor til vanvid.

817
01:08:23,829 --> 01:08:24,969
Dette gjorde hende rasende.

818
01:08:26,892 --> 01:08:28,144
Men jeg kunne ikke modstå.

819
01:08:28,793 --> 01:08:31,523
Jeg havde brug for at slippe ud, hvad der var i mit hoved

820
01:08:32,424 --> 01:08:33,450
udadtil.

821
01:08:35,468 --> 01:08:36,468
De er vidunderlige.

822
01:08:38,064 --> 01:08:39,468
Du er meget dygtig.

823
01:08:41,856 --> 01:08:42,856
Hvad er det her?

824
01:08:45,221 --> 01:08:46,472
Ser ud til...

825
01:08:47,486 --> 01:08:48,612
på et rådyr.

826
01:08:52,484 --> 01:08:53,484
Ilena?

827
01:08:55,389 --> 01:08:56,750
Ilena, er alt okay?

828
01:08:56,897 --> 01:08:57,897
Er alt i orden, Ilena?

829
01:08:58,546 --> 01:08:59,973
Hej, er alt okay?

830
01:09:18,229 --> 01:09:20,533
Dette er en maske for dødedansen.

831
01:09:20,980 --> 01:09:22,568
Dette er underholdning ved retten.

832
01:09:22,824 --> 01:09:26,234
Efter festen træder dødsfiguren ind og tager alle i hånden.

833
01:09:26,731 --> 01:09:28,371
Metaforer, formoder jeg?

834
01:09:28,908 --> 01:09:31,022
For at vise, at døden vil komme for alle.

835
01:09:32,505 --> 01:09:33,831
Men der er også dette.

836
01:09:34,313 --> 01:09:35,956
Det er det, der skræmmer hende.

837
01:09:36,055 --> 01:09:37,666
Hvis du forklarer, hvad det betyder

838
01:09:37,691 --> 01:09:40,532
Deres Majestæt, jeg kunne forstå årsagen til hendes smerte.

839
01:09:48,671 --> 01:09:50,272
Hvad har dette med noget at gøre?

840
01:10:08,524 --> 01:10:11,774
Jeg blev ved med at tænke på, hvordan det var for dig, da jeg var syg.

841
01:10:15,839 --> 01:10:17,461
Det må have været svært for dig.

842
01:10:19,114 --> 01:10:21,813
Magtens tid er på dine skuldre.

843
01:10:23,405 --> 01:10:24,501
Eller dig

844
01:10:25,495 --> 01:10:26,734
vænnet sig til hende,

845
01:10:27,636 --> 01:10:29,095
Min kærlighed?

846
01:10:31,208 --> 01:10:36,784
Og jeg tænker på den djævelske gyde af Leofric, død for alle at se.

847
01:10:39,510 --> 01:10:41,011
Jeg kan lige forestille mig,

848
01:10:43,078 --> 01:10:47,018
hvordan hver knogle i hans krop var brækket.

849
01:10:48,712 --> 01:10:49,954
Og det gør mig glad.

850
01:10:53,398 --> 01:10:57,772
For hvert sekund, hvert minut, hver dag han stjal fra mig,

851
01:10:57,797 --> 01:10:59,025
han led.

852
01:11:01,151 --> 01:11:02,602
Jeg smuldrer

853
01:11:03,610 --> 01:11:05,102
knogler til enhver,

854
01:11:06,835 --> 01:11:09,994
hvis han prøver at tage mit liv.

855
01:11:12,868 --> 01:11:15,195
Forstår du, Mercia?

856
01:11:55,157 --> 01:11:56,465
Jeg har brug for min læge.

857
01:12:12,390 --> 01:12:13,532
Hvor gør det ondt?

858
01:12:17,030 --> 01:12:18,030
Er det startet for længe siden?

859
01:12:23,229 --> 01:12:24,647
Mænd er tåber.

860
01:12:45,107 --> 01:12:46,107
Har du det?

861
01:12:46,843 --> 01:12:47,843
Ja.

862
01:12:50,664 --> 01:12:52,932
Jeg forgifter salven lige nu.

863
01:12:59,934 --> 01:13:02,006
Kom ind, kom ind, gør det, der skal gøres.

864
01:13:03,994 --> 01:13:06,738
Jeg vil gerne se dig kæmpe med et æble.

865
01:13:07,808 --> 01:13:10,057
Vidste du, at de kalder mig spøgelseskongen?

866
01:13:10,225 --> 01:13:11,558
Jeg kan endda lide det.

867
01:13:11,867 --> 01:13:12,900
Og dog

868
01:13:13,047 --> 01:13:17,067
Jeg glæder mig til ikke at skulle beskæftige mig med det her mere.

869
01:13:17,630 --> 01:13:19,032
Hvad er dine planer for i dag?

870
01:13:20,030 --> 01:13:23,448
Jeg vil prøve at bringe hende i trance i dag.

871
01:13:23,714 --> 01:13:26,794
Dette vil give os mulighed for at se, hvad der er gemt i dybet af hendes sjæl.

872
01:13:26,980 --> 01:13:28,679
Og du lærte det af maurerne?

873
01:13:29,141 --> 01:13:30,141
Blandt kelterne.

874
01:13:32,724 --> 01:13:34,418
Så det er hekseri?

875
01:13:37,456 --> 01:13:38,625
Nej, det er det

876
01:13:39,546 --> 01:13:40,679
behandlingsmetode.

877
01:13:41,921 --> 01:13:45,299
En måde for hjertet at klare det, det ikke kan klare på egen hånd.

878
01:13:59,705 --> 01:14:00,907
Ikke så længe siden

879
01:14:01,968 --> 01:14:03,347
Jeg oplevede noget,

880
01:14:04,130 --> 01:14:05,555
hvad ændrede mit liv

881
01:14:06,729 --> 01:14:08,855
og åbnede døren til hendes helbredelse.

882
01:14:11,467 --> 01:14:14,395
Jeg kan ikke love, at jeg ved præcis, hvad jeg laver,

883
01:14:15,035 --> 01:14:16,275
men jeg kan sige,

884
01:14:16,742 --> 01:14:18,609
hvad hvis vi gør det her sammen

885
01:14:19,156 --> 01:14:22,629
Vi kan sætte dig på vejen til at helbrede din sjæl.

886
01:15:12,771 --> 01:15:13,778
Djævelen er her!

887
01:15:14,137 --> 01:15:15,442
Han er her! Djævelen er her!

888
01:15:15,589 --> 01:15:16,669
Djævelen er her! Ingen!

889
01:15:16,694 --> 01:15:19,267
- Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! - Alt er fint.

890
01:15:29,872 --> 01:15:31,079
Åbn op!

891
01:15:32,965 --> 01:15:34,239
Åbn døren!

892
01:15:41,212 --> 01:15:42,398
Åbn døren!

893
01:15:49,107 --> 01:15:50,280
Åbn døren!

894
01:15:56,090 --> 01:16:00,097
Forbandet være den, som gør Herrens gerning med uagtsomhed,

895
01:16:01,151 --> 01:16:05,645
og forbandet er den, som holder sit Sværd fra at udgyde Blod.

896
01:16:05,670 --> 01:16:06,904
For kongen

897
01:16:08,046 --> 01:16:09,685
vor herre

898
01:16:11,029 --> 01:16:12,249
døde!

899
01:16:13,624 --> 01:16:16,744
Dræbt af en jødisk læge!

900
01:16:17,642 --> 01:16:21,276
Handler på vegne af de keltiske hedninger

901
01:16:21,310 --> 01:16:25,110
så oprør på vores land!

902
01:16:32,607 --> 01:16:35,234
Hej, skide Celt, hvor skal du hen?

903
01:16:39,154 --> 01:16:40,234
Uden at fortælle det til nogen.

904
01:16:40,840 --> 01:16:41,957
Hvad er det for noget lort?

905
01:16:41,982 --> 01:16:44,137
- Efter alt, hvad vi har gjort? - Hey, hør på mig.

906
01:16:45,842 --> 01:16:47,547
Jeg kan ikke lide at sige farvel, okay?

907
01:16:49,004 --> 01:16:50,970
Det betyder ikke, at jeg er ligeglad med dig.

908
01:16:50,995 --> 01:16:52,997
Du kunne have prøvet at gøre det, din idiot.

909
01:16:54,793 --> 01:16:55,911
Gør det for mig.

910
01:16:56,722 --> 01:16:57,749
EN?

911
01:16:59,729 --> 01:17:00,729
En anden.

912
01:17:02,207 --> 01:17:03,992
Jeg er nødt til at gå, før det er for sent.

913
01:17:04,623 --> 01:17:06,970
Jeg skal hjælpe mine brødre og søstre i Norden.

914
01:17:07,728 --> 01:17:10,892
Hvis jeg ikke kommer tilbage nu, er der ikke andet tilbage end aske.

915
01:17:18,432 --> 01:17:19,512
Stå stille.

916
01:17:45,426 --> 01:17:48,812
Følg med, få mere, når du finder bogen.

917
01:17:56,416 --> 01:17:58,795
Hjælp, vi er healere.

918
01:18:06,422 --> 01:18:08,982
Du ødelægger viden.

919
01:18:27,799 --> 01:18:30,782
Her er det, lad ikke fjols ødelægge det.

920
01:18:31,948 --> 01:18:32,993
Giv mig det.

921
01:18:34,542 --> 01:18:35,708
Du er et fjols.

922
01:18:44,281 --> 01:18:45,694
Dejligt at møde dig, læge.

923
01:18:52,116 --> 01:18:53,859
Isak, Isak, dø ikke!

924
01:18:55,185 --> 01:18:56,938
Lad os gå! Hurtigt!

925
01:19:04,349 --> 01:19:05,749
Rejs dig op! Rejs dig op!

926
01:19:06,526 --> 01:19:07,526
Fjols!

927
01:19:08,586 --> 01:19:11,387
Du kunne være blevet den rigeste dreng i London!

928
01:19:13,755 --> 01:19:17,248
Giv mig denne bog.

929
01:19:45,269 --> 01:19:46,762
Fortvivl ikke.

930
01:19:48,226 --> 01:19:50,204
Jeg vil tage mig af din skat.

931
01:20:21,659 --> 01:20:22,659
Hvor er resten?

932
01:20:23,323 --> 01:20:25,316
Studerende, hvor er de?

933
01:20:28,469 --> 01:20:29,469
Alle er døde.

934
01:20:30,988 --> 01:20:32,814
- Kom ud. - Kom ud.

935
01:20:32,839 --> 01:20:35,560
Du dræbte vores konge, kom væk herfra.

936
01:20:36,526 --> 01:20:37,779
Rotter lugter.

937
01:20:37,804 --> 01:20:39,139
For helvede.

938
01:21:00,195 --> 01:21:01,745
Mester Avicenna.

939
01:21:03,959 --> 01:21:06,278
Hvor er det dejligt at møde dig.

940
01:21:08,348 --> 01:21:09,521
Endelig.

941
01:21:52,372 --> 01:21:55,720
Dronning Mercia erklæres for regent, indtil hun bliver myndig

942
01:21:55,740 --> 01:21:58,609
ufødt barn, den legitime arving til tronen.

943
01:21:58,660 --> 01:22:01,259
Da kongen ændrede arvefølgen,

944
01:22:01,766 --> 01:22:04,779
Prinsesse Ilena, hans eneste levende barn,

945
01:22:05,147 --> 01:22:09,277
Du vil ikke have et djævelbesat styre, vel?

946
01:22:09,365 --> 01:22:10,807
Hvem sagde dette?

947
01:22:10,873 --> 01:22:13,897
Vi har ikke set hende her i mange år.

948
01:22:14,825 --> 01:22:16,968
Siger du, at jeg lyver for dig?

949
01:22:16,993 --> 01:22:18,584
jeg vil sige,

950
01:22:18,609 --> 01:22:23,151
at der er brug for bevis for, at hun ikke er i stand til at bestige tronen.

951
01:22:23,176 --> 01:22:24,679
Mine Herre, tavshed!

952
01:22:25,005 --> 01:22:27,602
Vis respekt for den afdøde konge.

953
01:22:28,403 --> 01:22:32,969
Jeg forsikrer dig om, at vi får en arving til tronen, som...

954
01:22:33,912 --> 01:22:38,372
Vor konge og gud har valgt dette land.

955
01:22:40,133 --> 01:22:41,277
Tag Ilena med.

956
01:23:10,653 --> 01:23:11,754
Nej, Ilena!

957
01:23:24,924 --> 01:23:27,142
Det er en dødssynd, Lord Godwin.

958
01:23:27,789 --> 01:23:30,289
Dette er dronningens befaling, søster Mary.

959
01:24:44,927 --> 01:24:46,730
Prinsesse Ilena er død.

960
01:24:47,144 --> 01:24:48,366
Hun begik selvmord.

961
01:25:04,174 --> 01:25:06,721
Prinsesse Ilena slog sig selv ihjel af sorg.

962
01:25:08,220 --> 01:25:09,990
Hun gjorde det, hvorfor, hvordan?

963
01:25:11,818 --> 01:25:12,818
Deres Majestæt.

964
01:25:29,401 --> 01:25:32,083
Se på mig, alt vil være godt.

965
01:25:32,430 --> 01:25:34,038
Vær venligst tålmodig.

966
01:25:34,474 --> 01:25:35,474
Behage.

967
01:25:36,129 --> 01:25:39,254
Dronning Regent har været i fødsel i 12 timer og er meget svag.

968
01:25:39,279 --> 01:25:40,694
Barnet dukkede aldrig op.

969
01:25:41,259 --> 01:25:45,004
Jeg brugte al min viden, men både mor og barn var på randen af ​​døden.

970
01:25:50,474 --> 01:25:54,861
Lad min søn og mine venner gå og sværge, at du ikke vil skade dem.

971
01:25:54,886 --> 01:25:56,771
Ja, men redde hende først.

972
01:26:05,541 --> 01:26:08,064
Hun beordrede dig til at dræbe kongen, gjorde hun ikke?

973
01:26:12,903 --> 01:26:14,855
Du tilføjede akonit til salven.

974
01:26:16,125 --> 01:26:18,428
Kun denne gift absorberes gennem huden.

975
01:26:19,997 --> 01:26:22,670
- Var hun det værd? - Du vil blive tilgivet, jeg sender bud efter din søn, men

976
01:26:22,855 --> 01:26:24,718
For guds skyld, hjælp hende hurtigt!

977
01:26:24,743 --> 01:26:26,728
Og prinsesse Ilena under min varetægt?

978
01:26:26,753 --> 01:26:28,554
- Ja, ja, jo! - Lord Godwin,

979
01:26:28,881 --> 01:26:31,890
Du og den Almægtige er vidner til hans løfte. - Kom nu allerede.

980
01:26:32,501 --> 01:26:33,743
Venligst, ja!

981
01:26:58,337 --> 01:27:00,647
- Du skal skære maven over. - Det er for farligt.

982
01:27:01,792 --> 01:27:04,364
Hverken dronningens regent eller barnet kan dø.

983
01:27:04,475 --> 01:27:06,208
De kan og vil dø,

984
01:27:06,894 --> 01:27:08,587
hvis du ikke skærer maven op.

985
01:27:30,144 --> 01:27:31,257
Tak.

986
01:27:34,756 --> 01:27:35,849
Ja.

987
01:27:46,741 --> 01:27:47,824
Tag den.

988
01:27:48,536 --> 01:27:49,576
Gå.

989
01:27:50,294 --> 01:27:51,315
Gå.

990
01:28:04,722 --> 01:28:05,722
Dette er en pige.

991
01:28:08,026 --> 01:28:10,833
Smuk, sund pige.

992
01:28:26,252 --> 01:28:27,672
Tak, læge.

993
01:28:34,365 --> 01:28:36,971
Tag fangen til henrettelsesstedet.

994
01:28:44,449 --> 01:28:45,449
I live.

995
01:28:49,258 --> 01:28:50,319
Min dronning.

996
01:29:03,900 --> 01:29:07,706
Vi svor over for Gud, at han ville leve.

997
01:29:09,240 --> 01:29:10,365
Hun sover.

998
01:29:25,356 --> 01:29:26,356
Gå.

999
01:29:28,655 --> 01:29:29,776
Gå væk, siger jeg.

1000
01:29:30,291 --> 01:29:32,359
For guds skyld, du er fri.

1001
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
Alle jer.

1002
01:29:35,180 --> 01:29:36,490
Find prinsessen.

1003
01:29:36,782 --> 01:29:38,084
Helbred hende.

1004
01:29:38,109 --> 01:29:40,674
Måske kan du hjælpe vores land.

1005
01:29:40,809 --> 01:29:43,581
Driv denne dæmondronning af tronen.

1006
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Hvor er Ilena?

1007
01:29:46,425 --> 01:29:48,631
Hun søgte tilflugt i barmhjertighedens huler.

1008
01:29:49,530 --> 01:29:50,530
Gå.

1009
01:30:09,931 --> 01:30:11,828
Få dem! Nu!

1010
01:30:12,207 --> 01:30:13,516
Kom med disse bastards!

1011
01:30:14,310 --> 01:30:15,829
Levende eller død!

1012
01:30:18,403 --> 01:30:20,396
Hvad laver du, Lord Godwin?

1013
01:30:20,820 --> 01:30:22,158
Hvad er rigtigt.

1014
01:30:22,528 --> 01:30:25,356
Helvede venter os alle, hvis vi dræber uskyldige mennesker.

1015
01:30:25,381 --> 01:30:27,046
Hun dræbte kongen.

1016
01:30:27,071 --> 01:30:28,992
Hun er vores dronning.

1017
01:30:31,948 --> 01:30:33,492
Og du er død.

1018
01:30:52,713 --> 01:30:56,106
God fægtning, du har lært lektien godt.

1019
01:30:56,319 --> 01:30:57,480
Han var en god lærer.

1020
01:31:01,217 --> 01:31:02,568
Mangel på erfaring.

1021
01:31:34,290 --> 01:31:36,118
Det var det værd Godwin,

1022
01:31:37,419 --> 01:31:38,818
dø for disse mennesker?

1023
01:32:11,921 --> 01:32:12,936
Tilgiv mig.

1024
01:32:15,456 --> 01:32:16,456
Vær ikke bange.

1025
01:32:17,028 --> 01:32:19,488
Vi er kommet ud af værre skrammer.

1026
01:32:54,656 --> 01:32:55,696
Hvad tænker du på?

1027
01:33:01,689 --> 01:33:03,977
Alt jeg ville var at redde liv.

1028
01:33:05,079 --> 01:33:06,100
Og se,

1029
01:33:09,107 --> 01:33:10,660
min vej er oversået med lig.

1030
01:33:12,746 --> 01:33:13,786
Du reddede min.

1031
01:33:18,011 --> 01:33:21,541
Vi bliver taget til Frankrig i bytte for Roses opsparing.

1032
01:33:21,840 --> 01:33:22,840
Derfra

1033
01:33:23,201 --> 01:33:24,540
Lad os tage til Cordoba.

1034
01:33:24,991 --> 01:33:26,133
Det har jeg altid sagt.

1035
01:33:26,158 --> 01:33:27,158
Altid vidst.

1036
01:33:27,183 --> 01:33:28,284
Jeg vil ikke tage med dig.

1037
01:33:32,294 --> 01:33:33,294
Gud.

1038
01:33:34,050 --> 01:33:35,372
Han er blevet skør igen.

1039
01:33:35,512 --> 01:33:36,936
Jeg skal finde prinsessen.

1040
01:33:37,215 --> 01:33:39,278
Rob, stop med at tage risici.

1041
01:33:39,418 --> 01:33:40,871
Du dør, hvis du bliver.

1042
01:33:42,021 --> 01:33:43,021
Ilena.

1043
01:33:43,110 --> 01:33:45,874
Den eneste, der kan forene folk i dette land.

1044
01:33:46,018 --> 01:33:47,018
Lige som kongen ville.

1045
01:33:47,696 --> 01:33:49,559
Jeg er nødt til at tage hende til Morrigan.

1046
01:33:49,659 --> 01:33:51,077
Jeg håber det hjælper hende.

1047
01:33:51,605 --> 01:33:52,605
Mod nord

1048
01:33:53,188 --> 01:33:55,006
i Nods helligdom... - Nok, Rob.

1049
01:33:56,553 --> 01:33:59,258
Se, det er en fejl.

1050
01:33:59,499 --> 01:34:00,499
For guds skyld.

1051
01:34:01,495 --> 01:34:03,377
Jeg må prøve, Abu.

1052
01:34:04,266 --> 01:34:05,803
Jeg må prøve.

1053
01:34:07,170 --> 01:34:08,351
Dette er min skæbne.

1054
01:34:08,831 --> 01:34:12,650
Hvis Rebecca skulle dø for mig for at lære at helbrede sjælen,

1055
01:34:14,126 --> 01:34:18,855
For at Ilena kan forene befolkningen i dette land, må jeg bruge denne viden,

1056
01:34:20,106 --> 01:34:21,152
til...

1057
01:34:24,660 --> 01:34:26,106
Til hendes død

1058
01:34:29,205 --> 01:34:30,551
betød noget.

1059
01:34:33,781 --> 01:34:34,781
Kold.

1060
01:34:36,452 --> 01:34:37,882
Hvilken båd skal vi stjæle?

1061
01:34:39,190 --> 01:34:41,866
Jeg vil tage mig af din søn og Izyk.

1062
01:34:43,470 --> 01:34:46,396
Og du kommer hurtigt tilbage.

1063
01:34:47,136 --> 01:34:48,237
Kan du høre mig?

1064
01:35:16,054 --> 01:35:18,362
Bøj dig ned for vores dronning!

1065
01:35:42,690 --> 01:35:44,295
De er i Madvik nær Tenza.

1066
01:35:57,468 --> 01:35:58,843
De siger, det er et rent helvede der.

1067
01:35:59,478 --> 01:36:01,324
Hvis du ikke vender tilbage før solnedgang,

1068
01:36:01,864 --> 01:36:05,634
Vi vil løfte ankeret og bede for jeres sjæle.

1069
01:36:06,348 --> 01:36:07,348
Farvel.

1070
01:36:10,760 --> 01:36:14,574
De er alle syge der, livet betyder ingenting for dem.

1071
01:36:57,381 --> 01:36:59,341
Åh Almægtige, hvad er disse skabninger?

1072
01:36:59,381 --> 01:37:01,662
- Sikke et syn. - Som helvede dyr.

1073
01:37:02,040 --> 01:37:03,377
Det er syge mennesker.

1074
01:37:03,996 --> 01:37:06,434
De fortjener hjælp, ikke frygt.

1075
01:37:20,818 --> 01:37:21,818
Stop! Stop!

1076
01:37:22,463 --> 01:37:23,463
Stop!

1077
01:37:26,523 --> 01:37:27,523
Alt er fint.

1078
01:37:28,545 --> 01:37:29,545
Alt er fint.

1079
01:37:30,147 --> 01:37:31,147
Alt er fint.

1080
01:37:33,666 --> 01:37:34,666
Alt er fint.

1081
01:37:37,857 --> 01:37:39,582
Vi ønsker dig ikke ondt.

1082
01:37:40,810 --> 01:37:42,165
Vi søger en pige

1083
01:37:42,865 --> 01:37:45,278
med langt rødt hår.

1084
01:37:45,812 --> 01:37:47,034
Hun hedder Ilena.

1085
01:37:48,240 --> 01:37:50,596
Hun ankom for en uge siden.

1086
01:37:52,067 --> 01:37:53,067
Har du set hende?

1087
01:38:01,424 --> 01:38:02,838
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1088
01:38:04,141 --> 01:38:05,141
Tilbage!

1089
01:38:05,463 --> 01:38:07,051
De ser gæstfrie ud.

1090
01:38:07,358 --> 01:38:09,619
De har sikkert ikke haft gæster længe.

1091
01:38:10,812 --> 01:38:12,575
Dufter godt, ikke?

1092
01:38:18,092 --> 01:38:20,621
Rob, dette er menneskekød.

1093
01:38:21,615 --> 01:38:22,915
Nej, nej, nej, nej.

1094
01:38:23,368 --> 01:38:25,008
Nej, nej. Tilbage!

1095
01:38:26,388 --> 01:38:27,541
Rør hende ikke!

1096
01:38:29,436 --> 01:38:30,889
Løb, løb, løb!

1097
01:38:31,408 --> 01:38:32,433
Løbe!

1098
01:38:54,300 --> 01:38:56,544
- Hvad vil du? - Vi leder efter en jøde med en baby.

1099
01:39:21,052 --> 01:39:23,147
Nå, hvor stor er denne hule?

1100
01:39:23,594 --> 01:39:25,053
Fiskeren sagde, at ingen ved det.

1101
01:39:25,078 --> 01:39:26,332
Ingen er kommet ud endnu.

1102
01:39:26,357 --> 01:39:28,295
Nej, nej, nej, fortæl mig det ikke.

1103
01:39:30,356 --> 01:39:31,356
Ilena?

1104
01:39:33,020 --> 01:39:34,079
Ilena!

1105
01:39:34,181 --> 01:39:37,754
- Næste gang foreslår jeg Cordoba... - Vi lytter til dig.

1106
01:39:42,560 --> 01:39:43,582
Kom ikke i nærheden!

1107
01:39:43,607 --> 01:39:45,462
- Stop, stop, stop, stop, stop. - Hvad er der galt med ham?

1108
01:39:45,974 --> 01:39:46,974
Hej!

1109
01:39:47,152 --> 01:39:48,152
Vi har allerede mødtes.

1110
01:39:48,505 --> 01:39:49,505
I byen.

1111
01:39:50,972 --> 01:39:53,740
Vi søger en pige med rødt hår.

1112
01:39:54,673 --> 01:39:55,794
Har du set hende?

1113
01:40:27,581 --> 01:40:28,728
Stille.

1114
01:40:36,256 --> 01:40:37,376
Ilena.

1115
01:40:44,011 --> 01:40:45,011
Ilena.

1116
01:40:48,643 --> 01:40:49,643
Det er mig.

1117
01:40:51,785 --> 01:40:52,838
Røve.

1118
01:41:36,425 --> 01:41:39,831
Sommerfuglen betyder nyt liv.

1119
01:42:01,300 --> 01:42:02,520
Ja!

1120
01:42:02,646 --> 01:42:04,817
Se, det er her, jeg plejede at løbe som barn.

1121
01:42:04,842 --> 01:42:08,043
nøgen og troede, at jeg kunne flyve, hvis jeg prøvede.

1122
01:42:16,741 --> 01:42:17,822
Morrigan Valley.

1123
01:42:32,921 --> 01:42:34,783
Kom her, jeg kan ikke se dig.

1124
01:42:39,872 --> 01:42:42,215
Livet er en opslidende kamp, ​​er det ikke?

1125
01:42:42,516 --> 01:42:44,839
Jeg er så træt, jeg har ikke sovet i dagevis.

1126
01:42:47,264 --> 01:42:48,575
Jeg elsker babyer.

1127
01:42:49,053 --> 01:42:50,981
Min datter er kun fire uger gammel.

1128
01:42:52,031 --> 01:42:53,031
Jeg holder?

1129
01:42:57,220 --> 01:42:58,220
Godt?

1130
01:43:08,440 --> 01:43:10,015
Sådan.

1131
01:43:14,339 --> 01:43:16,540
Babyen må savne sin far.

1132
01:43:17,230 --> 01:43:19,011
Ved du tilfældigvis, hvor han er?

1133
01:43:20,948 --> 01:43:21,988
Sejlede til Frankrig.

1134
01:43:22,770 --> 01:43:23,843
Til Frankrig?

1135
01:43:25,292 --> 01:43:26,730
Og efterlod dig her?

1136
01:43:28,576 --> 01:43:29,576
Jeg tror dig ikke.

1137
01:43:31,410 --> 01:43:34,875
Du forstår, at det er i min magt at få dig til at tale.

1138
01:43:36,136 --> 01:43:37,136
Jeg forstår.

1139
01:43:38,004 --> 01:43:41,100
Du truer med at dræbe tre uskyldige mennesker.

1140
01:43:41,448 --> 01:43:43,390
Jeg truer ikke med at dræbe nogen.

1141
01:43:43,514 --> 01:43:44,514
Hvilket sludder?

1142
01:43:45,158 --> 01:43:47,600
Nå, bestemt ikke dig.

1143
01:43:51,292 --> 01:43:52,633
Sådan et ungt liv.

1144
01:43:53,922 --> 01:43:55,262
Så skrøbelig.

1145
01:43:57,379 --> 01:43:59,122
Jeg har mistet så mange af den slags.

1146
01:44:00,334 --> 01:44:01,726
Et pust af vind

1147
01:44:03,953 --> 01:44:05,106
og de er der ikke.

1148
01:44:11,198 --> 01:44:12,239
Han

1149
01:44:12,799 --> 01:44:16,352
gik nordpå for at lede efter prinsesse Ilena.

1150
01:44:23,830 --> 01:44:24,830
Held og lykke.

1151
01:44:25,731 --> 01:44:28,028
Nå, hun er død.

1152
01:44:39,838 --> 01:44:40,944
Din søn?

1153
01:44:42,141 --> 01:44:44,063
Hun blev ikke tyve.

1154
01:44:47,286 --> 01:44:48,286
Hvor skal du hen nu?

1155
01:44:49,094 --> 01:44:50,255
Lad os tage nordpå.

1156
01:44:50,916 --> 01:44:53,058
Søg tilflugt i bosættelser der.

1157
01:44:53,980 --> 01:44:56,195
Dronningens soldater er overalt nu.

1158
01:44:57,784 --> 01:44:59,528
Er Morrigan the Healer ikke med dig?

1159
01:44:59,800 --> 01:45:00,800
Morrigan?

1160
01:45:02,656 --> 01:45:03,942
Hun gik.

1161
01:45:05,166 --> 01:45:06,843
Hun var meget svag.

1162
01:45:07,501 --> 01:45:09,023
Jeg ved ikke, om jeg nåede dertil.

1163
01:45:21,518 --> 01:45:22,545
Duff.

1164
01:45:24,138 --> 01:45:25,191
Duff.

1165
01:45:26,308 --> 01:45:27,861
Fyren skal begraves.

1166
01:45:30,373 --> 01:45:33,458
Da din mor blev dronning, havde vi håb.

1167
01:45:33,483 --> 01:45:37,130
Vi troede ikke, at vi skulle kæmpe igen, men det var alt, hvad vi gjorde.

1168
01:45:37,650 --> 01:45:39,679
Jeg så min fars og mine brødres død.

1169
01:45:40,587 --> 01:45:42,463
Min mor blev brændt, og jeg gravede

1170
01:45:43,871 --> 01:45:45,270
for mange grave.

1171
01:45:51,374 --> 01:45:53,200
Er du prinsesse Ilena?

1172
01:45:56,357 --> 01:45:57,357
Ja.

1173
01:45:58,783 --> 01:45:59,783
var.

1174
01:46:03,871 --> 01:46:05,699
Please, ingen grund til at bøje sig.

1175
01:46:06,431 --> 01:46:08,352
Jeg må bøje mig.

1176
01:46:09,139 --> 01:46:10,322
Det skal vi alle.

1177
01:46:32,188 --> 01:46:35,202
- Og? - Vi brændte alle keltiske landsbyer i Cumberland ned.

1178
01:46:36,025 --> 01:46:38,848
Men dine tropper mødte hård modstand i Lodino.

1179
01:46:41,551 --> 01:46:46,305
De er opmuntret af rygtet om, at prinsesse Elina er i live og med dem.

1180
01:46:48,372 --> 01:46:49,884
Rygterne er falske.

1181
01:46:50,733 --> 01:46:51,990
Ilena er død.

1182
01:46:52,727 --> 01:46:54,008
Er dette en bedrager?

1183
01:46:54,033 --> 01:46:55,033
Ja, min dronning.

1184
01:46:57,194 --> 01:46:59,688
Men så længe de tror, ​​hun er i live, vil de kæmpe.

1185
01:47:03,611 --> 01:47:04,930
Og ikke kun kelterne.

1186
01:47:06,802 --> 01:47:08,471
Der er en følelse i din hær...

1187
01:47:09,178 --> 01:47:10,311
Ja?

1188
01:47:11,607 --> 01:47:14,161
...at den retmæssige dronning ikke sidder på tronen.

1189
01:47:15,705 --> 01:47:17,856
Jeg rapporterer kun, hvad soldaterne fortalte mig.

1190
01:47:27,657 --> 01:47:32,025
Skal jeg personligt føre hæren nordpå og afsløre bedrageren, eller hvad?

1191
01:47:37,650 --> 01:47:38,691
Er det sådan?!

1192
01:48:21,393 --> 01:48:22,518
Du har det ikke godt.

1193
01:48:24,300 --> 01:48:27,244
Hvis jeg ikke kan sove, laver jeg noget, der hjælper.

1194
01:48:30,186 --> 01:48:31,989
Vil du forgifte mig, doktor?

1195
01:48:33,450 --> 01:48:35,064
Jeg kom for at bede om din hjælp.

1196
01:48:36,625 --> 01:48:37,625
Hjælp?

1197
01:48:39,167 --> 01:48:40,230
Her

1198
01:48:41,144 --> 01:48:45,469
hemmelighederne bag moderne helbredelse bevares, noget der kan redde min sjæl,

1199
01:48:45,494 --> 01:48:46,975
men jeg forstår ikke noget.

1200
01:48:48,474 --> 01:48:51,550
Jeg har brug for Rob Coles ven til at lære mig det.

1201
01:48:51,575 --> 01:48:52,675
Skån egoet.

1202
01:48:53,886 --> 01:48:54,886
For mig.

1203
01:48:57,631 --> 01:48:58,751
For hele verden.

1204
01:49:00,141 --> 01:49:01,369
Se.

1205
01:49:09,925 --> 01:49:11,725
Jeg kan blive berømt som den største healer

1206
01:49:11,750 --> 01:49:14,090
af vor tid, og du som dronning regent,

1207
01:49:14,115 --> 01:49:15,534
som forvandlede medicin.

1208
01:49:15,559 --> 01:49:18,277
Uden at forstå denne bog er mit liv meningsløst.

1209
01:49:24,431 --> 01:49:26,133
Hvor er du blevet patetisk.

1210
01:49:28,283 --> 01:49:30,060
Lad os ikke udgyde mere blod.

1211
01:49:35,478 --> 01:49:37,410
De bliver henrettet i morgen.

1212
01:49:38,075 --> 01:49:41,344
Og jeg er på vej nordpå for at dræbe resten af ​​de vantro.

1213
01:49:52,069 --> 01:49:54,751
Jeg er blevet beordret til at levere fangerne til dronningen.

1214
01:50:07,390 --> 01:50:08,442
Lad os gå.

1215
01:50:09,903 --> 01:50:11,982
Hold hovedet nede, når du passerer gennem porten.

1216
01:50:14,089 --> 01:50:15,478
Du bliver ikke stoppet i dag.

1217
01:50:16,427 --> 01:50:17,491
Tag dette.

1218
01:50:19,204 --> 01:50:20,204
Tag den.

1219
01:50:22,890 --> 01:50:25,691
Jeg har dræbt for visdoms skyld, som jeg ikke kan begribe.

1220
01:50:27,355 --> 01:50:30,123
Viden skal gemmes, før det er for sent.

1221
01:50:30,877 --> 01:50:33,171
Må din sjæl finde fred.

1222
01:51:55,622 --> 01:51:56,841
Jeg er ked af det.

1223
01:51:59,938 --> 01:52:01,311
Herre Almægtige,

1224
01:52:03,565 --> 01:52:05,679
tilgiv den stakkels synder.

1225
01:52:20,863 --> 01:52:23,776
Prinsesse Ilena! Prinsesse Ilena!

1226
01:52:24,947 --> 01:52:27,166
Prinsesse Ilena!

1227
01:52:28,254 --> 01:52:29,801
Deres Majestæt.

1228
01:52:31,016 --> 01:52:32,569
- Prinsesse... - Se her.

1229
01:52:33,304 --> 01:52:34,717
derovre.

1230
01:53:09,436 --> 01:53:10,436
Morrigan?

1231
01:53:13,057 --> 01:53:15,591
Jeg er Rob Cole, du hjalp mig i London.

1232
01:53:16,984 --> 01:53:18,306
Hun er her.

1233
01:53:19,321 --> 01:53:20,902
Du bragte hende.

1234
01:53:21,912 --> 01:53:23,814
Vi er kommet så langt for at finde dig.

1235
01:53:25,930 --> 01:53:27,008
Men hendes sjæl

1236
01:53:27,877 --> 01:53:30,156
lider, er syg.

1237
01:53:32,313 --> 01:53:35,848
Hvis du helbreder hende, vil det give håb til alle, der kæmper.

1238
01:53:38,028 --> 01:53:43,195
Det lykkedes dig stadig at finde din store skæbne, min dreng.

1239
01:54:03,064 --> 01:54:04,390
Morrigan, jeg...

1240
01:54:05,951 --> 01:54:08,770
Jeg ville helbrede hende, men jeg har ikke din viden.

1241
01:54:16,042 --> 01:54:19,040
Tag mig til helligdommen Noddens.

1242
01:54:20,884 --> 01:54:23,631
Der giver gudinden mig

1243
01:54:24,945 --> 01:54:26,686
den sidste vej.

1244
01:55:15,215 --> 01:55:16,821
Morrigan, vil du have mig til...

1245
01:56:01,210 --> 01:56:02,584
Du kan klare det uden hende.

1246
01:56:04,707 --> 01:56:05,707
Jeg er ikke sikker.

1247
01:56:07,210 --> 01:56:08,210
Du kan gøre det.

1248
01:56:10,195 --> 01:56:11,555
Sammen, Rob Cole.

1249
01:56:12,648 --> 01:56:13,720
Dig og mig.

1250
01:56:15,442 --> 01:56:16,889
Jeg ønsker at blive helbredt.

1251
01:57:21,930 --> 01:57:22,971
Du er et barn igen.

1252
01:57:24,613 --> 01:57:25,613
Du er et barn.

1253
01:57:26,121 --> 01:57:27,661
Ser du dødedansen?

1254
01:57:29,287 --> 01:57:30,325
Ja.

1255
01:57:31,787 --> 01:57:32,787
Hvem er der ellers?

1256
01:57:34,718 --> 01:57:35,759
Min far.

1257
01:57:36,646 --> 01:57:37,646
Hvem ellers?

1258
01:57:42,820 --> 01:57:43,961
Hvem er der ellers?

1259
01:57:44,977 --> 01:57:46,200
Min ven.

1260
01:57:48,226 --> 01:57:49,413
Hvem er din ven?

1261
01:57:50,113 --> 01:57:52,630
Hun er bare min ven.

1262
01:57:54,797 --> 01:57:56,597
Du ser en mand med horn.

1263
01:58:01,304 --> 01:58:02,417
Hvad ser du?

1264
01:58:05,023 --> 01:58:06,036
Hvad ser du?

1265
01:58:06,465 --> 01:58:07,504
Min mor.

1266
01:58:08,692 --> 01:58:12,261
Min ven siger, at jeg skal fortælle min far alt.

1267
01:58:12,581 --> 01:58:15,029
- Hvem er det? - Det var ikke nødvendigt at fortælle ham det.

1268
01:58:16,453 --> 01:58:18,659
Hvis jeg ikke havde sagt det, hun...

1269
01:58:19,506 --> 01:58:22,353
Han dræbte hende, fordi jeg bad ham om det.

1270
01:58:23,962 --> 01:58:25,404
Han dræbte dem alle.

1271
01:58:26,766 --> 01:58:28,381
Det er min skyld.

1272
01:58:30,871 --> 01:58:32,775
Jeg gad ikke se.

1273
01:58:33,267 --> 01:58:34,677
Men min ven...

1274
01:58:36,419 --> 01:58:38,511
Min ven tvang mig til det.

1275
01:58:41,205 --> 01:58:45,087
Hun fortæller mig, at min utro mor er ond.

1276
01:58:45,700 --> 01:58:48,184
Hun fortæller mig, at kelterne er onde.

1277
01:58:48,278 --> 01:58:51,301
Hun siger, at jeg er et produkt af ondt blod.

1278
01:58:51,698 --> 01:58:52,829
Hvem er din ven?

1279
01:58:53,544 --> 01:58:55,405
- Jeg ved det ikke. - Hvem er din ven?

1280
01:58:55,430 --> 01:58:56,764
- Jeg ved det ikke. - Hvem er din ven?

1281
01:58:56,789 --> 01:58:58,264
- Jeg ved det ikke. - Hvem er din ven?

1282
01:58:58,289 --> 01:58:59,344
Jeg ved det ikke.

1283
01:59:27,244 --> 01:59:28,499
Jeg vil gerne skærpe den.

1284
01:59:33,640 --> 01:59:35,600
Det var en overgangsritual for fødslen.

1285
01:59:37,814 --> 01:59:38,934
Min mor

1286
01:59:39,968 --> 01:59:41,674
Jeg drømte om at give ham en søn.

1287
01:59:43,751 --> 01:59:45,095
Og manden med horn?

1288
01:59:46,575 --> 01:59:47,575
Druide.

1289
01:59:50,991 --> 01:59:54,888
Mercia overbeviste min far om, at min mor var utro.

1290
01:59:56,674 --> 01:59:58,237
Og han dræbte hende for det.

1291
02:00:03,369 --> 02:00:04,640
Jeg så alt.

1292
02:00:07,905 --> 02:00:09,240
Hun lavede mig

1293
02:00:10,388 --> 02:00:11,467
se.

1294
02:00:20,722 --> 02:00:22,268
Fjenden nærmer sig!

1295
02:00:23,848 --> 02:00:26,927
- Dronningen af ​​Mercias hær. - Alle til portene.

1296
02:00:53,126 --> 02:00:54,317
Djævelen er her.

1297
02:00:57,036 --> 02:00:58,520
Men han er ikke i mig.

1298
02:01:09,451 --> 02:01:11,049
- Stop! - Stop!

1299
02:01:14,656 --> 02:01:17,273
- Stop! - Det var det, vi var så bange for.

1300
02:01:18,298 --> 02:01:20,568
Du og dine modige riddere er velsignet

1301
02:01:20,593 --> 02:01:23,475
og vil blive belønnet med evig fred i paradis.

1302
02:01:26,002 --> 02:01:27,475
Så lad os dræbe alle.

1303
02:01:33,173 --> 02:01:34,635
Bueskytter, fremad!

1304
02:01:42,348 --> 02:01:44,021
Bueskytter, gør dig klar!

1305
02:01:45,352 --> 02:01:46,898
Ilena, nej.

1306
02:01:48,600 --> 02:01:49,880
Du kan ikke tage dertil.

1307
02:01:50,856 --> 02:01:51,856
Ellers er det slut.

1308
02:01:51,895 --> 02:01:52,908
Træk!

1309
02:01:54,918 --> 02:01:55,998
Lad det være!

1310
02:02:27,280 --> 02:02:28,719
Luk porten!

1311
02:02:28,968 --> 02:02:30,475
Luk porten!

1312
02:02:30,791 --> 02:02:33,534
Der skal flere folk til at lukke portene!

1313
02:02:39,910 --> 02:02:41,732
Det er en ny begyndelse, Rob Cole.

1314
02:02:44,010 --> 02:02:45,010
Det ved jeg.

1315
02:02:49,831 --> 02:02:50,831
Ilena.

1316
02:02:57,920 --> 02:02:59,346
Hold porten.

1317
02:03:16,560 --> 02:03:17,880
Løb, løb, hurtigere!

1318
02:03:35,306 --> 02:03:36,432
Lad os.

1319
02:03:45,946 --> 02:03:47,093
Ånde.

1320
02:03:50,046 --> 02:03:52,752
- Hold den, hold den, med din venstre hånd, med din venstre hånd. - Nej, nej!

1321
02:03:56,771 --> 02:03:58,303
Hvad stirrer du på?

1322
02:04:40,362 --> 02:04:41,362
Stop!

1323
02:04:41,480 --> 02:04:42,573
Denne?

1324
02:04:46,627 --> 02:04:47,820
Prinsesse.

1325
02:04:50,752 --> 02:04:53,245
- Deres Majestæt. - Flyt væk, flyt væk.

1326
02:05:01,245 --> 02:05:02,564
Prinsesse Ilena.

1327
02:05:03,386 --> 02:05:04,833
Er det virkelig hende?

1328
02:05:18,516 --> 02:05:20,128
Kampen var kortvarig.

1329
02:05:20,595 --> 02:05:22,734
Hun vil ikke gå i historiebøger.

1330
02:05:25,295 --> 02:05:27,743
Lad os finde den såkaldte prinsesse

1331
02:05:29,104 --> 02:05:31,337
og lad os sætte en stopper for dette patetiske spil.

1332
02:05:49,463 --> 02:05:50,463
Er du i live?

1333
02:06:00,507 --> 02:06:02,145
Dræb bedrageren!

1334
02:06:02,804 --> 02:06:03,804
I live!

1335
02:06:07,812 --> 02:06:10,129
Dræb denne bedrager!

1336
02:06:10,201 --> 02:06:11,363
Lige nu!

1337
02:06:21,080 --> 02:06:22,270
Dræb hende!

1338
02:06:22,770 --> 02:06:24,467
Skær hendes hals over!

1339
02:06:30,889 --> 02:06:33,638
Det er, hvad bedragerdronningen kalder sig selv!

1340
02:06:37,279 --> 02:06:39,067
Hun blindede min far,

1341
02:06:40,287 --> 02:06:42,287
tvinger mig til at dræbe min mor!

1342
02:06:44,131 --> 02:06:47,056
Denne tåbe kunne ikke se ud over sine lidenskaber!

1343
02:06:47,900 --> 02:06:50,597
selvisk og hjerteløs.

1344
02:06:50,891 --> 02:06:52,943
Han dræbte sin egen kone.

1345
02:06:53,341 --> 02:06:57,855
Og så gav Mercia ordre til, at min far, din konge, skulle forgiftes.

1346
02:07:01,500 --> 02:07:03,262
Og nu sender hun dig

1347
02:07:06,009 --> 02:07:07,175
dræb mig.

1348
02:07:09,979 --> 02:07:12,803
Vores land har været styret af frygt for længe.

1349
02:07:15,812 --> 02:07:17,873
Jeg står foran dig nu,

1350
02:07:20,727 --> 02:07:21,730
som en kelt

1351
02:07:23,541 --> 02:07:24,800
og en kristen.

1352
02:07:29,946 --> 02:07:33,047
Og jeg gør krav på tronen i fredens navn.

1353
02:07:38,789 --> 02:07:40,428
Jeg gør krav på tronen

1354
02:07:42,096 --> 02:07:43,235
ikke for mig selv.

1355
02:07:45,107 --> 02:07:46,388
men for os alles skyld.

1356
02:07:56,477 --> 02:07:58,378
Når min far er kristen

1357
02:07:59,085 --> 02:08:00,845
og den keltiske mor blev gift,

1358
02:08:01,885 --> 02:08:03,885
de drømte om et forenet land,

1359
02:08:05,352 --> 02:08:07,265
et land velsignet med fred

1360
02:08:08,072 --> 02:08:10,072
og velstand for alle.

1361
02:08:10,212 --> 02:08:12,377
Hvad laver du? Hvad laver du?

1362
02:08:13,098 --> 02:08:14,940
Og I drømte alle sammen med dem.

1363
02:08:15,178 --> 02:08:16,500
Jeg bøjer mig for dronningen.

1364
02:08:17,097 --> 02:08:18,097
Nej.

1365
02:08:18,848 --> 02:08:19,848
Det hele er forbi.

1366
02:08:21,915 --> 02:08:23,598
På dine knæ, hvis du værdsætter dit liv.

1367
02:08:24,944 --> 02:08:25,944
Vi er ét.

1368
02:08:26,949 --> 02:08:28,950
Vi kan bringe denne drøm tilbage.

1369
02:08:37,790 --> 02:08:43,002
Hvor er dine domme og beslutninger uforståelige.

1370
02:08:43,565 --> 02:08:45,571
Og hvor uransageligt

1371
02:08:46,032 --> 02:08:48,178
og undvigende er dine veje.

1372
02:08:48,773 --> 02:08:50,712
Jeg står foran dig.

1373
02:09:37,613 --> 02:09:38,633
Ingen!

1374
02:09:39,193 --> 02:09:40,200
Ilena!

1375
02:09:40,552 --> 02:09:44,134
Jeg dræbte en halvblod!

1376
02:09:48,226 --> 02:09:49,293
Ilena!

1377
02:09:50,035 --> 02:09:51,094
Ilena!

1378
02:10:10,957 --> 02:10:12,143
Du vil leve.

1379
02:11:45,508 --> 02:11:48,820
Forbindelsen mellem sjælen og patientens helbred er ubestridelig.

1380
02:11:49,948 --> 02:11:53,543
Hvad sjælen længes efter er at blive set i sin smerte,

1381
02:11:53,742 --> 02:11:57,409
i sin sandhed og accepteret uden fordømmelse fra sindet.

1382
02:11:57,978 --> 02:12:01,193
Der er meget at lære af gamle ritualer,

1383
02:12:01,521 --> 02:12:03,953
men sjælens mystiske territorium er enormt

1384
02:12:04,254 --> 02:12:06,132
og det vil tage mange århundreder

1385
02:12:06,226 --> 02:12:09,145
og mange modige læger til at kaste lys over det.

1386
02:12:09,750 --> 02:12:11,086
Hvis det overhovedet lykkes.

1387
02:12:11,671 --> 02:12:15,516
Lad disse ord sætte gang i nysgerrigheden hos dem, der kommer efter os.

1388
02:12:21,953 --> 02:12:23,014
min dronning,

1389
02:12:24,348 --> 02:12:25,367
Velkommen.

1390
02:12:33,602 --> 02:12:35,143
Tillykke med din nylige forlovelse.

1391
02:12:36,004 --> 02:12:37,004
Ja, rigtigt.

1392
02:12:37,819 --> 02:12:40,674
Jeg rådes til, at det ville være rigtigt at indgå en alliance

1393
02:12:40,699 --> 02:12:42,301
med de saksiske lande i Vesten,

1394
02:12:43,104 --> 02:12:46,044
men jeg er ikke sikker på dette spil.

1395
02:12:47,381 --> 02:12:49,738
Hovedet siger, at det er klogt, men

1396
02:12:50,858 --> 02:12:51,991
mit hjerte...

1397
02:12:55,501 --> 02:12:56,740
Hvad er det her?

1398
02:12:58,025 --> 02:13:00,149
Dette er en gammel egyptisk rangle.

1399
02:13:00,174 --> 02:13:02,601
Det blev brugt til behandling.

1400
02:13:06,858 --> 02:13:07,951
Hvad betyder det?

1401
02:13:08,965 --> 02:13:10,079
Vil du oversætte for mig?

1402
02:13:10,373 --> 02:13:11,373
Sikkert.

1403
02:13:11,808 --> 02:13:15,960
Her står der, at hjertet er sjælens hjem.

1404
02:13:16,737 --> 02:13:19,594
Den kan tale til sine kære uden ord.

1405
02:13:20,861 --> 02:13:21,980
gennem tiden.

1406
02:13:30,793 --> 02:13:31,832
Tak.

1407
02:13:33,359 --> 02:13:34,359
Rob Cole.

1408
02:13:36,986 --> 02:13:38,027
For mit liv.

1409
02:13:41,654 --> 02:13:43,520
Jeg helbredte hunden, far.

1410
02:13:43,729 --> 02:13:45,729
Kom så, jeg skal vise dig.

1411
02:13:46,175 --> 02:13:48,625
- Hvordan har min datter det? - Hun har dit smil.

1412
02:13:49,087 --> 02:13:50,087
Og dine øjne.

1413
02:13:52,512 --> 02:13:53,744
Mange tak.

1414
02:13:55,284 --> 02:13:57,703
Så Martan, er du klar til eksamen?

1415
02:13:59,026 --> 02:14:02,539
Olierne i denne urt efterlader en subtil aroma.

1416
02:14:02,872 --> 02:14:06,397
Ved at indånde det, ændrer du tilstanden i dit sind og din krop.

1417
02:14:07,036 --> 02:14:09,036
Dette vil være nyttigt for dig at...

1418
02:14:09,319 --> 02:14:11,785
Kom nu, det vil ikke gøre ondt, bare slap af, okay.

1419
02:14:21,202 --> 02:14:23,202
Lad være med at fjolle og hjælp mig.

1420
02:14:55,031 --> 02:15:01,208
SLUT

1421
02:16:40,461 --> 02:16:43,028
Filmen blev døbt af Mosfilm-Master-foreningen.

1422
02:16:43,053 --> 02:16:46,108
ved Mosfilm-filmkoncernens produktion og tekniske base

1423
02:16:46,133 --> 02:16:50,092
bestilt af filmselskabet "Paradise" i 2025.

1424
02:16:50,931 --> 02:16:54,957
UNDERTEXTREDAKTØR stillet@MegaPeer